1
00:02:26,000 --> 00:02:27,700
Rok 1939.

2
00:02:29,000 --> 00:02:34,480
Bydgoszcz. Město odděluje 82 kilometrů
Německá hranice na severu

3
00:02:34,480 --> 00:02:38,400
východně, 71 od hranice na severu
západ.

4
00:02:38,800 --> 00:02:42,460
Zítra Třetí říše zahájí válku
proti Polsku.

5
00:02:42,880 --> 00:02:47,340
O dva dny později ozbrojené skupiny
zaútočí místní nacisté

6
00:02:47,340 --> 00:02:48,340
bezbranné město.

7
00:02:48,580 --> 00:02:52,220
německá menšina tvoří 7 %
obyvatelé...

8
00:02:52,460 --> 00:02:55,680
provede krvavý pokus o sabotáž zezadu
Polská fronta.

9
00:02:56,160 --> 00:03:01,260
Bydgoszcz na tento útok odpověděla
spontánní a průběžná sebeobrana

10
00:03:01,260 --> 00:03:06,560
dva dny bojů rozdrtil sabotáž
vlastníma rukama. V těchto bojích byli Němci

11
00:03:06,560 --> 00:03:07,980
ztratili 100 lidí.

12
00:03:08,360 --> 00:03:14,440
Město doplatilo na svou hrdinskou odvahu
36 tisíc obětí zavražděno

13
00:03:14,440 --> 00:03:18,770
okupanty. Tragické události
Bydgoszcz září sloužil

14
00:03:18,770 --> 00:03:23,530
nacistická propaganda pro
vytvoření mýtu o Krvavé neděli. mýtus

15
00:03:23,530 --> 00:03:28,630
údajný masakr, který Poláci utrpěli
zařídit mírové Němce z Bydhoště.

16
00:03:28,790 --> 00:03:32,930
Tento mýtus je v západním Německu živý
dodnes.

17
00:03:33,310 --> 00:03:35,790
Pojďme se tedy podívat, jak to doopravdy bylo.

18
00:03:36,410 --> 00:03:42,110
Je čtvrtek 31. srpna
čtyři ráno.

19
00:03:48,970 --> 00:03:49,970
Jdeme do práce! Rychlý!

20
00:03:55,310 --> 00:03:56,310
Přišel jsi pozdě.

21
00:03:56,670 --> 00:03:57,670
Brzy bude tma.

22
00:03:58,810 --> 00:03:59,810
Udělej to!

23
00:04:00,170 --> 00:04:01,590
Můžete nás sledovat.

24
00:04:07,310 --> 00:04:08,770
Vrhají se všude.

25
00:04:11,630 --> 00:04:12,630
Teplo je vyvrženo.

26
00:04:13,110 --> 00:04:14,110
Později, později!

27
00:04:57,070 --> 00:04:58,070
co ty?

28
00:04:59,190 --> 00:05:00,190
Pojď sem!

29
00:05:15,210 --> 00:05:16,230
Ať je se mnou cokoliv, buď!

30
00:05:48,630 --> 00:05:51,430
Být! Být!

31
00:05:52,910 --> 00:05:54,310
Být!

32
00:05:56,110 --> 00:05:57,890
Ruce vzhůru!

33
00:06:05,580 --> 00:06:06,580
Ústa výš.

34
00:06:07,800 --> 00:06:09,100
Neymarkův předák.

35
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Vyhledávání.

36
00:06:24,300 --> 00:06:25,380
Mundek, dvě kobky.

37
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
je naživu?

38
00:08:09,420 --> 00:08:10,420
Tante Luise?

39
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Tante Luise!

40
00:08:59,710 --> 00:09:03,130
jsi hrozná. Teď už nemůžeš
uvidíš rok a pak přijdeš

41
00:09:03,130 --> 00:09:04,130
hodinu.

42
00:09:04,910 --> 00:09:05,910
A dělá i komedii.

43
00:09:06,830 --> 00:09:08,410
Víš, proč jsem nepřišel.

44
00:09:08,840 --> 00:09:09,779
A ne můj otec.

45
00:09:09,780 --> 00:09:10,780
A všichni ostatní.

46
00:09:11,400 --> 00:09:14,500
Ale dnes... musíš mi pomoct,
Annemarie.

47
00:09:15,260 --> 00:09:16,260
rozumíš mi?

48
00:09:16,320 --> 00:09:19,920
To je zvláštní věc. Chtěli po nás
přišli, ale nepřišli. dokonce

49
00:09:19,920 --> 00:09:20,920
Neposlali telegram.

50
00:09:21,580 --> 00:09:24,140
Nepřijdou, ale nejde to.

51
00:09:24,600 --> 00:09:28,360
co to je? Proč nepřijdou?
Kdo nepřijde? SZO? Moje rodina

52
00:09:28,360 --> 00:09:30,660
samozřejmě. Ale vědí, že jsem sám.

53
00:09:31,040 --> 00:09:33,600
A všichni mluví o válce. Je tohle?
co se s ní děje?

54
00:09:34,040 --> 00:09:35,520
Konrade, co si myslíš o válce?

55
00:09:36,000 --> 00:09:37,080
Poláci chtějí, aby se zničili.

56
00:09:37,820 --> 00:09:40,660
Nic se samozřejmě nezměnilo. Pro
Vždy se pro vás najdou Poláci.

57
00:09:41,380 --> 00:09:43,000
Poláci dnes... vím o čem mluvím
myslíš.

58
00:09:43,240 --> 00:09:44,600
Dobré ráno, přijedete do Danzigu?

59
00:09:44,960 --> 00:09:45,939
Zítra někdo přijde.

60
00:09:45,940 --> 00:09:46,940
Možná půjdeš s ním.

61
00:09:47,660 --> 00:09:49,180
Možná. Ale teď začněme.

62
00:09:50,400 --> 00:09:51,720
Musíme něco udělat, hledají mě.

63
00:09:52,100 --> 00:09:53,100
kdo tě hledá?

64
00:09:53,200 --> 00:09:54,780
Poláci. Samozřejmě Poláci.

65
00:09:55,440 --> 00:09:56,440
Annemarie.

66
00:09:57,100 --> 00:09:58,540
Annemarie, ty nevíš, co se mi stalo.

67
00:10:01,460 --> 00:10:02,460
Snědli mě.

68
00:10:02,940 --> 00:10:03,940
Snědli mě.

69
00:10:04,480 --> 00:10:05,620
Přišel ke mně další kugel.

70
00:10:07,359 --> 00:10:08,359
Musíš mě schovat.

71
00:10:08,960 --> 00:10:12,440
Abyste mohli zadat svůj vlastní
příběhy.

72
00:10:15,420 --> 00:10:18,560
Annemarie, hodně se tu připravuji
těžká a velká věc.

73
00:10:19,420 --> 00:10:21,300
Každý Němec musí být připraven. Všichni
musí pomoci.

74
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Udělejte si na to chvilku.

75
00:10:24,920 --> 00:10:26,080
Myslíš, že to dokážu
pochopit?

76
00:10:26,380 --> 00:10:29,400
Nebojím se, nebojím se ničeho. Na rok
neděláš nic jiného než moji rodiče

77
00:10:29,400 --> 00:10:30,399
a bojím se.

78
00:10:30,400 --> 00:10:31,379
mám toho dost.

79
00:10:31,380 --> 00:10:32,560
A co když přijdou naši?

80
00:10:33,080 --> 00:10:34,080
A když nepřijdou?

81
00:10:34,600 --> 00:10:35,600
Přicházejí.

82
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
Nechte si to.

83
00:10:38,100 --> 00:10:39,760
Mohou vám vyprávět nějaké příběhy.

84
00:10:40,500 --> 00:10:42,100
Ano? Které například?

85
00:10:42,560 --> 00:10:45,700
Například... ty s vámi a vašimi
polský.

86
00:10:46,320 --> 00:10:47,760
Myslíš, že ještě můžeš chodit do školy?

87
00:10:48,300 --> 00:10:50,740
jsi blázen. Jdu s ním do třídy
muzikál, to je vše.

88
00:10:51,060 --> 00:10:53,780
A do kina. Tak? Jeden Němec s vaším
chudák Polák.

89
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
Ty, vojáku!

90
00:10:56,280 --> 00:10:57,720
Z hodiny hudební výchovy jsem navrhl ten tvůj
matka.

91
00:10:58,740 --> 00:11:01,280
Každý měsíc angína, v září
bronchitida a v září umění.

92
00:11:02,080 --> 00:11:03,900
Jeden skutečně severský muž, s
kde se neusmívám.

93
00:11:04,330 --> 00:11:07,170
A teď brousíte v tmavých oknech a
představuješ si sebe jako manžela.

94
00:11:09,130 --> 00:11:10,130
Zase si to pamatuješ.

95
00:11:10,630 --> 00:11:11,710
Nechte mě v lékárně.

96
00:12:00,650 --> 00:12:03,250
Vstup mezi šestým a sedmým žebrem
levá strana.

97
00:12:04,620 --> 00:12:08,200
Kulka ráže 9 téměř uvnitř srdeční komory
mm.

98
00:12:13,060 --> 00:12:17,180
Všechno je v pořádku, veliteli. Herman
Finke, mechanik v závodě Neumark. lat

99
00:12:17,180 --> 00:12:21,980
27, německá národnost. člen
Jungdeutsche Partei od roku 1936.

100
00:12:22,900 --> 00:12:25,740
Střílel ze zbraně vyrobené před měsícem
dříve v Říši.

101
00:12:26,220 --> 00:12:27,800
Druhá jednotka bude hořet.

102
00:12:28,120 --> 00:12:31,700
Víš, jaké mám pokyny. žádný
incidenty. Hitler jen čeká

103
00:12:31,700 --> 00:12:32,700
omluva.

104
00:12:33,900 --> 00:12:36,060
Co ho lákalo tlačit na toho druhého?
pod pistolí?

105
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
Zjevně něco cítil.

106
00:12:37,940 --> 00:12:42,620
Víte, veliteli? 40 strojů a je to
střelivo. Kdybych to mohl dostat do rukou

107
00:12:42,620 --> 00:12:44,760
Švábové, Kriste, pane, jděte co?

108
00:12:45,080 --> 00:12:46,460
Kde? Po Neymarkovi.

109
00:12:48,440 --> 00:12:50,160
Člověče, teď se schyluje k válce
vlasy?

110
00:12:50,620 --> 00:12:52,020
Máme počkat? S jakým materiálem?

111
00:12:53,160 --> 00:12:54,640
Byl tam jeho motorový člun a můj syn také.

112
00:12:55,020 --> 00:12:58,200
Říkají, že se schovává u toho lékárníka,
Bejma. Tohle je jeho strýc.

113
00:12:58,540 --> 00:13:00,420
Pojď, řekni to slovo
veliteli.

114
00:13:01,300 --> 00:13:04,390
To je nemožné, Rumach, opravdu nemůžu
čestné slovo. Ale víš, co se tady děje

115
00:13:04,390 --> 00:13:07,170
bude tam dělo. Jen čekají
signál. Každý Němec je plný zbraní.

116
00:13:08,190 --> 00:13:10,510
Udělejme to pořádně, veliteli, jinak
všichni zemřeme.

117
00:13:10,810 --> 00:13:13,250
Člověče, ty to nechápeš? NSZ
je to na našich hlavách.

118
00:13:14,210 --> 00:13:16,530
Stále čekají, až se tak stane
dohodnou se s Berlínem.

119
00:13:18,510 --> 00:13:19,890
Nemůžeme nikoho posunout.

120
00:13:20,730 --> 00:13:21,750
Pane veliteli!

121
00:13:26,330 --> 00:13:27,330
Vystrkují to!

122
00:13:37,070 --> 00:13:38,830
Nepotřebuji získat souhlas z Varšavy. Teď
taky?

123
00:13:39,070 --> 00:13:42,130
Také. No, jen kdybychom tu nebyli všichni
leželi.

124
00:13:44,630 --> 00:13:50,770
Jsem oddán aktivní vojenské službě
všichni tito záložní důstojníci,

125
00:13:50,810 --> 00:13:57,030
všeobecná mobilizace a odchod do důchodu,
záložní a obyčejní kadeti

126
00:13:57,030 --> 00:14:02,330
vojska, poddůstojníci, senioři
privátů a privátů rezervy a

127
00:14:02,330 --> 00:14:05,570
společná domobrana, poddůstojníci...

128
00:14:07,850 --> 00:14:10,190
na pomocnou vojenskou službu.

129
00:14:10,710 --> 00:14:17,330
Bez ohledu na věk, zdravotní kategorie a
druh zbraně. Kdo dostal bílou

130
00:14:17,330 --> 00:14:19,730
karty... Podívejte, ani Gomora ne
jedl jsem.

131
00:14:20,450 --> 00:14:24,110
Jen používám trochu naftalínu.
Pomůžeš mi, Koalitko?

132
00:14:24,730 --> 00:14:27,050
A dokonce jsem ochoten jít do této války.

133
00:14:27,850 --> 00:14:30,310
Pro ostatní to alespoň bude možné
dýchat vzduch.

134
00:14:30,550 --> 00:14:32,350
Tohle město se mi nelíbilo.

135
00:14:32,710 --> 00:14:34,530
A tobě se to, Piotruśi, nelíbilo.

136
00:14:34,750 --> 00:14:36,390
A to se mi nelíbilo, nelíbilo se mi to.

137
00:14:37,119 --> 00:14:40,840
Dát tátovi svetr? Dej to dovnitř, dej to dovnitř. Ano
já tě znám. Sledoval jsem tě.

138
00:14:41,460 --> 00:14:43,020
Nenašli jste zde žádné přátele.

139
00:14:46,720 --> 00:14:48,720
A na střední jsi chodil jako z milosti.

140
00:14:49,340 --> 00:14:51,560
Byly doby, kdy jsem se v noci probudil a ty
křičíš.

141
00:14:52,020 --> 00:14:55,020
Jako byste snili něco děsivého, popř
odháníš od sebe nějaké lidi.

142
00:14:56,180 --> 00:14:59,040
A tam, na východě, vždycky
spal jsi klidně.

143
00:14:59,600 --> 00:15:01,300
Není potřeba, chudák
přinesl.

144
00:15:01,780 --> 00:15:02,780
Zbytečně. Tatínek!

145
00:15:03,740 --> 00:15:04,960
Co ode mě táta chce?

146
00:15:05,340 --> 00:15:06,340
Jen tak.

147
00:15:07,330 --> 00:15:11,310
Vezmeš mě přímo na nádraží,
rozloučíš se a pojedeš prvním vlakem k babičce

148
00:15:11,310 --> 00:15:12,370
půjdeš. Do Gudugai.

149
00:15:12,610 --> 00:15:15,210
A proč bych měl jít k babičce? Za co, za co?
Stále se ptá.

150
00:15:16,090 --> 00:15:17,430
Odtud je to blízko k hranici.

151
00:15:17,810 --> 00:15:20,170
Jen pár verst. A město
nerodinný.

152
00:15:20,730 --> 00:15:22,550
Cizinče, tady ti nikdo nepomůže.

153
00:15:23,010 --> 00:15:26,210
V této válce bych neměl ani chvilku klidu
měl. A ve vlaku pravděpodobně jeden bude

154
00:15:26,210 --> 00:15:29,130
těsnost. Dnes jsou všichni v oblacích
vojska.

155
00:15:30,370 --> 00:15:32,150
Pravděpodobně nebudou zabíjet civilisty vůbec.

156
00:15:32,630 --> 00:15:36,290
Budou, nebudou a ty půjdeš. A jaké?
dobře, už to není tvoje hlava.

157
00:15:37,030 --> 00:15:38,370
Přineste mi žinylku a dort.

158
00:15:38,690 --> 00:15:43,170
slyšíš? Takže... Tak kterým vlakem pojede?
dát?

159
00:15:43,390 --> 00:15:46,710
No, je čas oběda. myslím že
stihne to udělat večer. Zvládneš to

160
00:15:46,710 --> 00:15:47,710
večer?

161
00:15:47,750 --> 00:15:51,650
No, nevypadejte jako násilník. Pojď, udělej to
nějakou lidskou tvář. Oh, protože tam nejsem

162
00:15:51,650 --> 00:15:54,330
Nevěřím v žádnou válku. Možná tenhle
noc dej to. Ano.

163
00:15:55,050 --> 00:15:58,490
V 11 ostré pouze bez jakýchkoli
nesmysl. Protože když ano, tak ne

164
00:15:58,490 --> 00:15:59,490
Zvládnu to.

165
00:15:59,670 --> 00:16:02,830
Pojďte, vy malí hybatelé, zažeňte toho chlapa pryč
Hitler. Děkuji mnohokrát, pane

166
00:16:02,830 --> 00:16:05,250
Marczewski. Pak ti tam pošlu kartu
Berlín. Děkuju.

167
00:16:05,690 --> 00:16:06,690
Ahoj.

168
00:17:04,520 --> 00:17:05,859
A můj snoubenec odešel.

169
00:17:37,130 --> 00:17:41,290
kdo jsi? Konečně. Poslouchej, co
dělat? Moje staré jsou stále pryč.

170
00:17:41,370 --> 00:17:43,530
Šel jsem stihnout vlak z Gdaňsku, ale nic se nestalo.

171
00:17:43,890 --> 00:17:48,290
Telefon se nepřipojil, žádné zprávy. A
tady, víš, jsem asi blázen.

172
00:17:48,510 --> 00:17:49,510
co budeme dělat?

173
00:17:52,890 --> 00:17:55,170
Nejdřív ti rozčešu vlasy. Máš hřeben?

174
00:17:55,450 --> 00:17:56,450
ŽÁDNÝ.

175
00:17:59,310 --> 00:18:02,110
Nemůžeš takhle létat
děsí ruku.

176
00:18:03,280 --> 00:18:05,040
Oh Piotre, říkám ti, mám toho dost.

177
00:18:05,280 --> 00:18:07,980
Víš... Co se stalo, Petere?

178
00:18:08,460 --> 00:18:09,480
Ne, nic, nic.

179
00:18:09,740 --> 00:18:10,740
Co?

180
00:18:10,780 --> 00:18:14,300
Půjdeme nahoru a budeme tam
vyprávějte si příběhy, dokud...

181
00:18:14,300 --> 00:18:19,880
večer. A dnes večer to uděláme...
Samovar. Samovar. Budeme. Tak pojď.

182
00:18:31,360 --> 00:18:32,830
Petr? co to znamená?

183
00:18:34,050 --> 00:18:36,470
Táta šel do armády. a ty?

184
00:18:37,430 --> 00:18:39,730
Zatím je neberou.

185
00:18:40,370 --> 00:18:42,670
ŽÁDNÝ. Ptám se, co budeš dělat.

186
00:18:44,270 --> 00:18:45,270
Jo?

187
00:18:48,290 --> 00:18:49,290
OTEVŘENO.

188
00:18:50,390 --> 00:18:51,490
za co?

189
00:18:54,310 --> 00:18:55,310
OTEVŘENO.

190
00:19:03,150 --> 00:19:05,230
Tato krajanská rasa ze Sibiře je pryč.

191
00:19:05,670 --> 00:19:06,670
Něco takového.

192
00:19:07,870 --> 00:19:08,950
co děláme?

193
00:19:19,230 --> 00:19:23,190
Jo? A my jsme jako, podívejte se, jak se vám daří.

194
00:19:24,330 --> 00:19:25,950
A co to má být?

195
00:19:27,610 --> 00:19:28,650
Přesně.

196
00:19:29,570 --> 00:19:30,670
V pořádku?

197
00:19:30,990 --> 00:19:32,270
V pořádku.

198
00:19:33,130 --> 00:19:34,370
jsi v pořádku?

199
00:19:37,750 --> 00:19:38,750
Ty, Litevec.

200
00:19:39,550 --> 00:19:40,810
Jsi na nás naštvaný.

201
00:19:41,370 --> 00:19:42,710
A je to hlavně na mně, že?

202
00:19:44,310 --> 00:19:45,310
Dobře, bavte se.

203
00:19:46,010 --> 00:19:47,090
Ale teď je tu poplach.

204
00:19:48,830 --> 00:19:49,830
Poplach!

205
00:19:51,390 --> 00:19:52,390
Poplach?

206
00:19:52,750 --> 00:19:54,470
Ano. V celém banneru.

207
00:20:03,050 --> 00:20:05,330
Ty, Liteve, jsi v našem týmu,
ne?

208
00:20:07,130 --> 00:20:08,770
Nejsi na schůzkách, ale jsi tam, že?

209
00:20:09,830 --> 00:20:11,450
jsem. ty jsi? Tak jsem tady.

210
00:20:12,210 --> 00:20:15,050
Tady to máš, připrav se. Sraz v osm.
V Harcówce.

211
00:20:17,030 --> 00:20:18,030
Opravit.

212
00:20:18,410 --> 00:20:20,430
Osm hodin v Harcówce. Chlapi.

213
00:20:21,470 --> 00:20:22,470
Dobře.

214
00:20:22,910 --> 00:20:24,750
Nechte minulost minulostí. Ne, chlapi.

215
00:20:26,430 --> 00:20:27,430
Jde s námi?

216
00:20:27,550 --> 00:20:29,470
Kluci, já odcházím. Jak?

217
00:20:30,310 --> 00:20:31,310
kam jdeš?

218
00:20:31,660 --> 00:20:32,980
Pojďte k nám.

219
00:20:33,680 --> 00:20:34,680
Na východ.

220
00:20:35,660 --> 00:20:38,020
Ach jo, něco takového.

221
00:20:39,760 --> 00:20:42,520
Když odejdete, odejdete.

222
00:20:46,300 --> 00:20:48,040
Můj otec mi to řekl. A Polsko?

223
00:20:48,240 --> 00:20:50,240
Slyšeli jste, chlapi? Řekl mu jeho otec
ne?

224
00:20:53,100 --> 00:20:54,160
No a co?

225
00:20:54,380 --> 00:20:55,780
Náš rozhovor skončil, že?

226
00:20:58,820 --> 00:21:00,320
Hotovo? Hotovo.

227
00:21:00,860 --> 00:21:01,860
Hotovo?

228
00:21:02,160 --> 00:21:04,860
Takže... co vidíš?

229
00:21:18,880 --> 00:21:20,460
Freulein Böhm.

230
00:21:24,260 --> 00:21:25,620
Jasně, chlapi!

231
00:21:40,430 --> 00:21:43,190
Dostali všichni náramky? Ano, máme.

232
00:21:43,690 --> 00:21:47,670
Uschovejte ho a nezašpiňte. Čelenky
předpokládáme, kdy akce začíná.

233
00:21:48,830 --> 00:21:50,250
Jsou nějaké otázky?

234
00:21:51,310 --> 00:21:56,190
Nejsou. V pořádku. Udělejte je všechny
Pamatují si hostitelé své epizody?

235
00:21:56,530 --> 00:21:58,090
Ano, vzpomínáme.

236
00:21:58,710 --> 00:22:01,930
Teple se oblečte a všichni noste kříže.

237
00:22:03,830 --> 00:22:05,110
Připraveny družičky?

238
00:22:05,970 --> 00:22:07,810
Kontrolujeme poslední lékárničku.

239
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
Jód.

240
00:22:11,280 --> 00:22:12,420
Oxid vodíku.

241
00:22:22,300 --> 00:22:25,760
Oh, můj příteli Chorodecký. Tady to je.

242
00:22:27,520 --> 00:22:30,980
Myslel jsem, že už tam nejsi
uvidíme. Jsem rád, Chorodecki.

243
00:22:31,020 --> 00:22:33,760
Přijít. Naštěstí mám ještě jednu
čelenka.

244
00:22:34,600 --> 00:22:36,160
Jdeš pozdě, tak ti to řeknu stručně.

245
00:22:36,680 --> 00:22:39,860
Nabízíme úklid ulic
Gdaňsk.

246
00:22:40,420 --> 00:22:42,480
Začátek: 21:00

247
00:22:43,020 --> 00:22:45,280
Musíte mít oči a uši otevřené
odklon.

248
00:22:45,520 --> 00:22:48,740
Zbytek vám řeknou kluci. Pouze to
Já... Oh, to je.

249
00:22:49,420 --> 00:22:50,420
máte.

250
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Děkuju.

251
00:22:59,420 --> 00:23:00,600
Nech to být. ŽÁDNÝ.

252
00:23:00,940 --> 00:23:03,860
Uklidni se, chlapečku. co to znamená? on
nepůjdu.

253
00:23:04,060 --> 00:23:05,720
já půjdu. Nepůjde. Klid!

254
00:23:06,840 --> 00:23:09,800
Proč by neměl jít Chrodecki? on
on odchází. Zvládnu to do jedenácti.

255
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
Co?

256
00:23:13,360 --> 00:23:14,860
Dá vám Niemra volno?

257
00:23:18,280 --> 00:23:19,280
Co je to za příběh?

258
00:23:44,440 --> 00:23:45,580
Truchaczeku, pojď dál!

259
00:23:49,460 --> 00:23:52,520
Vyběhněte na dvůr a zastavíte ho
Choredecki, prosím omluvte se.

260
00:23:52,780 --> 00:23:55,760
A společně se vrátíte ke skautingu. Pochod!

261
00:24:21,210 --> 00:24:22,230
Je pryč.

262
00:24:23,770 --> 00:24:25,630
No, připrav se na zavolání.

263
00:24:31,770 --> 00:24:32,930
Prosím, buďte zticha.

264
00:24:33,390 --> 00:24:34,550
Holky, uklidněte se.

265
00:24:41,370 --> 00:24:42,710
Družičky a kamarádky.

266
00:24:43,280 --> 00:24:45,120
Zapomeňme na tuto nepříjemnou příhodu.

267
00:24:45,700 --> 00:24:49,900
Nikdo neví, kolik nám zbývá
dny, možná i hodiny klidu.

268
00:24:50,300 --> 00:24:55,760
Nikdo neví, jestli tam ještě zítra budeme
mohli se v této skupině setkat.

269
00:24:56,140 --> 00:25:01,220
Přeji všem, vám i mně, abyste tak učinili
stalo se to.

270
00:25:03,300 --> 00:25:05,100
Nyní prosím vypněte světlo.

271
00:25:30,249 --> 00:25:35,870
Přichází noc, přichází slunce,

272
00:25:36,290 --> 00:25:43,090
sestoupil z hor, sestoupil z hor, sestoupil

273
00:25:43,090 --> 00:25:49,310
z hor, v podivném snu

274
00:25:49,310 --> 00:25:53,110
bude odpočívat.

275
00:26:21,290 --> 00:26:24,990
Sestoupil z hor, sestoupil z hor.

276
00:26:53,100 --> 00:26:54,600
komisař Sieliński.

277
00:26:57,280 --> 00:26:59,560
Postavte všechny zatčené před soud
tady.

278
00:26:59,900 --> 00:27:00,900
Jasný?

279
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
Provést.

280
00:27:19,000 --> 00:27:21,460
A co Rubíny? Obsah?

281
00:27:22,570 --> 00:27:23,850
Ano, ale příliš pozdě.

282
00:27:25,490 --> 00:27:26,510
Mluvíš jako dítě.

283
00:27:27,750 --> 00:27:29,450
Až nyní jsem dostal souhlas ministra.

284
00:27:31,030 --> 00:27:33,590
Krásné, ale už tam nikdo není
dostaneme to.

285
00:27:34,230 --> 00:27:36,330
Rozhodně se schovávali jako krysy.

286
00:27:38,310 --> 00:27:39,310
Mohu se odhlásit?

287
00:27:57,770 --> 00:27:59,230
Přišel jsem se rozloučit.

288
00:28:13,530 --> 00:28:14,530
Rozloučit se.

289
00:28:17,910 --> 00:28:18,910
Anna Maria.

290
00:28:23,010 --> 00:28:25,250
Myslíš, že opravdu chci?
jít?

291
00:28:27,630 --> 00:28:28,630
Jaké to tedy bude?

292
00:28:29,050 --> 00:28:33,310
Vidíš, to nepochopíš. My
jsme z Borderlands, věří v...

293
00:28:33,310 --> 00:28:34,310
takové různé věci.

294
00:28:36,530 --> 00:28:37,530
Víte, co to je?

295
00:28:40,150 --> 00:28:41,150
Pověra.

296
00:28:41,390 --> 00:28:42,430
No a co?

297
00:28:43,750 --> 00:28:45,930
Ne, nevím, ale asi nějak
jinak.

298
00:28:47,670 --> 00:28:50,010
Pověry, pověry. Možná je to Aberglauben?

299
00:28:50,870 --> 00:28:55,190
No já nevím, neumím dost německy. Ne
Vidíš, kdybys nešel ty, mohli jsme jít my

300
00:28:55,190 --> 00:28:56,330
podívejte se do slovníku.

301
00:28:59,950 --> 00:29:00,950
Tak do toho.

302
00:29:06,490 --> 00:29:07,530
Co se stalo?

303
00:29:07,830 --> 00:29:08,830
Někdo tam je.

304
00:29:11,370 --> 00:29:13,070
Myslel sis to. Ne, slyšel jsem.

305
00:29:13,990 --> 00:29:14,990
Prochází halou.

306
00:29:15,710 --> 00:29:17,350
Nezamkl jsi dvůr?

307
00:29:17,690 --> 00:29:20,030
ŽÁDNÝ. Ráno Konrad nepřišel. Kdo?

308
00:29:20,270 --> 00:29:22,490
Můj bratranec. A nezamkl jsi to za ním?

309
00:29:23,250 --> 00:29:24,710
A vezmu ho takhle.

310
00:29:38,250 --> 00:29:39,490
Odkud se tady bere světlo?

311
00:29:39,750 --> 00:29:41,610
Vidíte, je to jen policista.

312
00:29:45,730 --> 00:29:47,310
Jste dcera starého Béma?

313
00:29:47,710 --> 00:29:48,910
Mám povolení k prohlídce.

314
00:29:49,670 --> 00:29:50,750
Prosím. a ty?

315
00:29:51,370 --> 00:29:53,010
Jsem přítel. Příjmení?

316
00:29:53,490 --> 00:29:55,810
Chorodecký. Pól? Jasně.

317
00:29:56,150 --> 00:29:58,590
Jasný? Jak jasné komu? Pojď
dokumenty.

318
00:30:03,110 --> 00:30:05,470
Chorodecký. Chorodecký. Možná pánové
začnou?

319
00:30:05,790 --> 00:30:07,910
Oh, už jsme skoro hotovi. Je tam čisto.

320
00:30:10,290 --> 00:30:11,370
Zkontroloval jsi tohle?

321
00:30:12,470 --> 00:30:14,670
Pól. pane Chorodecký.

322
00:30:17,890 --> 00:30:19,450
No, to je nám líto.

323
00:30:20,330 --> 00:30:21,330
Zvláštní situace.

324
00:30:22,690 --> 00:30:23,690
Počkejte chvíli.

325
00:30:24,010 --> 00:30:25,850
Možná bys jí mohl říct, co se děje?

326
00:30:26,090 --> 00:30:27,090
Vy!

327
00:30:27,250 --> 00:30:28,250
Klepání!

328
00:30:28,290 --> 00:30:29,490
Copak nevidíš, kde jsi?

329
00:30:38,600 --> 00:30:39,600
Rychleji, postav se do řady.

330
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
Připojte se ke skupině.

331
00:30:41,620 --> 00:30:43,600
Jezdit, jezdit, na co čekáš? Rychleji.

332
00:30:46,760 --> 00:30:47,760
No a co?

333
00:30:47,940 --> 00:30:49,460
Čistě. a co vy?

334
00:30:50,260 --> 00:30:51,460
Nějaké větší ryby.

335
00:30:51,960 --> 00:30:54,000
Ale ne všechny. Řekl jsem, že už je pozdě.

336
00:30:54,240 --> 00:30:55,240
Podívejte se na tyto vraždy.

337
00:30:57,980 --> 00:31:01,360
No, už je všechno zavřené. Obsah?
Teď už ano.

338
00:31:02,100 --> 00:31:03,320
Čiré šílenství.

339
00:31:03,960 --> 00:31:05,380
Kdo by přišel tímto způsobem?

340
00:31:05,790 --> 00:31:10,370
Dům stojí sám, vysoký. ne, ne,
všechno musí být zavřené, všechno.

341
00:31:11,050 --> 00:31:12,270
Nemohl jsem.

342
00:31:12,950 --> 00:31:16,710
Již. Takže teď já... Co teď?

343
00:31:16,990 --> 00:31:19,070
Víš, musím jít.

344
00:31:21,950 --> 00:31:24,270
Petere, nechoď.

345
00:31:24,950 --> 00:31:29,490
Opravdu musím, víš, otče. Já taky
Mohl bych jet s přáteli do Gdaňsku.

346
00:31:29,750 --> 00:31:31,250
No, proč jsi nešel?

347
00:31:34,410 --> 00:31:37,180
Petr. Nepůjdeš, nic mi neuděláš
toto.

348
00:31:37,540 --> 00:31:39,100
Tady umřu strachy.

349
00:31:39,480 --> 00:31:42,520
Máte příbuzné, rodinu. No ty, kdo já
mám?

350
00:31:42,720 --> 00:31:43,720
Strýček Marek?

351
00:31:43,900 --> 00:31:48,560
Jsme tam pro... Jaké to bude potom?
Polština? Z nápravy?

352
00:31:48,900 --> 00:31:50,820
Pravděpodobně droga. No, pro ty zlé.

353
00:31:52,260 --> 00:31:54,440
Nikdo nás nechce, nikdo mi nepomůže.

354
00:31:57,600 --> 00:32:00,100
Podívej, jak jsem v tomhle malinký
velký dům.

355
00:32:00,620 --> 00:32:01,700
Mluvíš jako dítě.

356
00:32:01,900 --> 00:32:03,180
Protože jsem dítě, Piotre.

357
00:32:04,430 --> 00:32:06,130
Nenechám své dítě samotné.

358
00:32:06,710 --> 00:32:08,050
Nebo alespoň udělejte toto.

359
00:32:08,350 --> 00:32:09,670
Máte ještě čas?

360
00:32:10,170 --> 00:32:11,870
No vidíš, moc ne. Ale trochu?

361
00:32:12,490 --> 00:32:17,290
No vidíš, no tak, já vím, jak používat ruce,
ví, jak mě políbit, uložit do postele

362
00:32:17,290 --> 00:32:18,910
a čekat, až usnu.

363
00:32:19,270 --> 00:32:20,590
Pak půjdeš pryč.

364
00:32:21,610 --> 00:32:24,510
No, můj vlak. Brzy tam budu
usínala.

365
00:32:38,250 --> 00:32:40,230
Děkuji za pozornost!

366
00:33:07,310 --> 00:33:08,350
Kde máš pyžamo?

367
00:33:08,750 --> 00:33:10,170
Košile. Ve skříni.

368
00:33:17,330 --> 00:33:18,330
Další.

369
00:33:21,130 --> 00:33:22,670
Na horní polici.

370
00:33:29,270 --> 00:33:30,270
Tyto?

371
00:33:31,410 --> 00:33:32,470
Všechny stejné.

372
00:34:00,400 --> 00:34:01,900
Měl jsem dát dítě do postele.

373
00:35:39,120 --> 00:35:40,120
Co ještě, Zdziebko?

374
00:35:40,640 --> 00:35:44,460
Už musím jít, Marczewski. Ale
měl by brzy přijít.

375
00:35:44,700 --> 00:35:47,880
Nezlob se, Marczewski. Distribuce
je posvátná věc.

376
00:35:48,200 --> 00:35:49,200
Dobře, rozumím.

377
00:36:41,640 --> 00:36:44,640
Puška Lebel je bohužel zbraň
jediný výstřel.

378
00:36:46,380 --> 00:36:51,180
S trochou praxe však můžete z
použijte jej k hustému a účinnému střelbě.

379
00:36:52,780 --> 00:36:58,480
Bohužel Liga protivzdušné obrany státu
má velmi málo munice

380
00:36:58,480 --> 00:36:59,480
na tuto zbraň.

381
00:37:07,620 --> 00:37:09,160
To je pro dnešek vše.

382
00:37:09,900 --> 00:37:13,460
A v případě potřeby je tam i instruktor
oprávněn vydávat pušku studentům

383
00:37:13,460 --> 00:37:15,180
vyučen na PW.

384
00:37:16,060 --> 00:37:17,840
Můžeš? V tisku, chovatel?

385
00:37:32,400 --> 00:37:34,100
Viděl jsi to? Jít. V tisku, chovatel.

386
00:37:34,300 --> 00:37:35,740
Byl jsem se svým strýcem v dánském lese.

387
00:37:35,980 --> 00:37:37,820
Němci tam shazovali evakuované.

388
00:37:44,780 --> 00:37:46,540
Neříkáš tamuj, jen tam.

389
00:37:47,800 --> 00:37:49,180
Přesně tak, soudruzi.

390
00:37:49,820 --> 00:37:51,920
Kde to bylo? Za viaduktem.

391
00:37:52,640 --> 00:37:53,840
Řekl jsi v kasárnách?

392
00:37:55,220 --> 00:37:56,980
Šli jsme, ale všichni tam odešli
přední.

393
00:37:59,380 --> 00:38:00,380
No ano.

394
00:38:01,600 --> 00:38:03,020
To se dalo čekat.

395
00:38:05,580 --> 00:38:06,920
Jděte na policii.

396
00:38:07,340 --> 00:38:09,320
Tak se vrať, dnes tam budeme všichni
potřebná.

397
00:38:09,680 --> 00:38:11,480
Objednávka. odcházím. Kde?

398
00:38:20,970 --> 00:38:22,750
Pane, rád bych... Počkejte.

399
00:38:32,690 --> 00:38:36,410
Pane, mohl byste mi říct, za kým jít?
V Owlenově lese jsou... Samozřejmě

400
00:38:36,410 --> 00:38:39,770
viděl jsi špióna. Seděl na stromě a
dělal znamení pomocí baterek. Víme to, víme to.

401
00:38:59,460 --> 00:39:03,440
Co? Nevím za kým jít. Všichni
prosakují poblíž lodi. Ne všichni, ne

402
00:39:03,440 --> 00:39:04,640
všichni. co jsi chtěl?

403
00:39:06,060 --> 00:39:07,540
Němci jsou v Gdaňském lese.

404
00:39:08,240 --> 00:39:09,740
Panki? Kapky.

405
00:39:10,680 --> 00:39:11,680
Hodně?

406
00:39:12,080 --> 00:39:13,220
Bude to třicet kusů.

407
00:39:15,220 --> 00:39:16,220
Slyšeli jste, chlapci?

408
00:39:17,200 --> 00:39:18,760
Udělejte to, než bude příliš pozdě.

409
00:39:19,280 --> 00:39:21,920
Nezůstanou v lese. Myslím, že ano
jsou již v Bydhošti.

410
00:39:22,760 --> 00:39:23,760
A ty poslouchej.

411
00:39:24,160 --> 00:39:26,660
Kriminální oddělení je pryč a všechno
nepořádek.

412
00:39:27,279 --> 00:39:28,920
Víte, kde je velitelství divize? já vím.

413
00:39:29,980 --> 00:39:31,120
Běžte a zeptejte se generála.

414
00:39:32,720 --> 00:39:35,860
Jít za samotným generálem? Pouze do
obecný. Když si nemůže pomoct, tak

415
00:39:35,860 --> 00:39:36,860
běží.

416
00:39:37,620 --> 00:39:38,620
Běží, běží.

417
00:39:41,180 --> 00:39:42,540
Na severu je to horší.

418
00:39:43,540 --> 00:39:46,320
Mám zprávu, že 27.

419
00:39:47,320 --> 00:39:48,320
odřízli.

420
00:39:48,580 --> 00:39:51,760
9. půlení, brigáda v troskách.

421
00:39:55,080 --> 00:39:56,080
Ano?

422
00:39:56,240 --> 00:39:58,460
Jsou v Kotli spolu s Czerskou skupinou.

423
00:39:59,580 --> 00:40:02,560
Co? Nevím, jestli to stihnou
probodnout.

424
00:40:03,460 --> 00:40:08,660
Museli by zničit tuto pancéřovou záplatu,
která je mezi námi a už se chýlí ke konci

425
00:40:08,660 --> 00:40:09,660
Visla.

426
00:40:11,680 --> 00:40:13,140
Nevím, jestli to zvládnou.

427
00:40:14,260 --> 00:40:17,380
Obávám se, že je ráno a pak přejedou
všechno na mě padne.

428
00:40:19,640 --> 00:40:22,400
Dobře, počkám.

429
00:40:22,860 --> 00:40:23,860
Dejte mi vědět.

430
00:40:33,520 --> 00:40:34,660
Velitelé 6-1.

431
00:40:36,800 --> 00:40:39,340
Generále, jaké to bude?

432
00:40:40,640 --> 00:40:41,640
Děkuju.

433
00:40:42,000 --> 00:40:43,760
Svou povinnost jste splnili dobře.

434
00:40:48,120 --> 00:40:51,240
Generále, možná bych mohl
připojit se?

435
00:40:51,520 --> 00:40:52,359
za co?

436
00:40:52,360 --> 00:40:54,440
Pojďme k akci. Za jakou akci?

437
00:40:54,800 --> 00:40:55,880
Pro sbírky.

438
00:40:56,460 --> 00:40:57,880
Kolik je Vám let?

439
00:40:58,180 --> 00:40:59,220
Dělám závěrečné zkoušky.

440
00:41:00,940 --> 00:41:01,940
Příští rok.

441
00:41:02,620 --> 00:41:05,440
Tuto akci bohužel provedeme
stále bez tebe.

442
00:41:05,680 --> 00:41:07,820
Kombinujte trichomy! Ano, pane
Generál.

443
00:41:08,440 --> 00:41:09,900
je mi to moc líto.

444
00:41:10,880 --> 00:41:15,100
Generál chce tuto akci provést,
abych tak řekl sám?

445
00:41:15,240 --> 00:41:17,720
Byl byste ochoten to předat dál
ředitelství města?

446
00:41:18,500 --> 00:41:20,420
Pak budu muset požádat
armádě.

447
00:41:20,880 --> 00:41:24,660
Já, abych řekl pravdu, mám jen to
48 četníků.

448
00:41:32,910 --> 00:41:34,270
Vy jste učitel, že?

449
00:41:35,030 --> 00:41:36,030
Ano pane.

450
00:41:36,250 --> 00:41:38,790
A právě před týdnem jsi učil
děti.

451
00:41:40,070 --> 00:41:41,810
Před týdnem byly prázdniny.

452
00:41:44,210 --> 00:41:48,410
Ale stal jste se velitelem města z...
pondělí.

453
00:41:50,130 --> 00:41:52,070
Ano pane. Od pondělí.

454
00:41:52,810 --> 00:41:54,390
Prozradím ti tajemství.

455
00:41:55,010 --> 00:41:57,070
Žádná akce nebude.

456
00:41:57,310 --> 00:41:58,310
jak to nebude?

457
00:41:58,850 --> 00:42:00,150
Protivníci... A kdo je chytí?

458
00:42:00,640 --> 00:42:02,340
Moji úředníci? Gończyk? kuchaři?

459
00:42:02,820 --> 00:42:04,100
Dámy, mohly byste... Ne!

460
00:42:07,920 --> 00:42:10,540
Sundat něco z první linie znamená
otevřete přední část.

461
00:42:12,560 --> 00:42:13,860
Nemůžeme nic dělat.

462
00:42:15,960 --> 00:42:16,960
Absolutně nic.

463
00:42:25,880 --> 00:42:27,980
Možná to budu hledat sám. Co?

464
00:42:28,620 --> 00:42:30,940
Co? Pokles! Myslíš jejich
najdeme?

465
00:42:32,000 --> 00:42:34,100
Dávej pozor, něco cítím. co cítíš?

466
00:42:34,340 --> 00:42:36,580
Něco ve vzduchu. Uh, pojďme pro koně.

467
00:42:38,320 --> 00:42:39,820
Cítím, že tady musí být.

468
00:42:40,120 --> 00:42:41,380
Kapky? Kapky.

469
00:42:41,620 --> 00:42:42,620
Ach bože.

470
00:42:42,640 --> 00:42:43,660
Ty, nebo možná je to tenhle?

471
00:42:44,540 --> 00:42:45,540
Ne, tenhle.

472
00:42:46,600 --> 00:42:47,740
jak to víš Někdo chytrý?

473
00:42:47,960 --> 00:42:48,839
Ach ano.

474
00:42:48,840 --> 00:42:50,120
A ukázat ti, že jsi hloupý?

475
00:42:51,680 --> 00:42:52,680
Pojď, ukaž mi to.

476
00:42:55,480 --> 00:42:57,660
Platí tam protiletecký zákaz.
Prosím dokumenty.

477
00:43:03,690 --> 00:43:06,950
Jen se podívám a půjdeš dál.
Možná nějaké ID?

478
00:43:32,620 --> 00:43:33,620
Stranou, lidi!

479
00:43:37,740 --> 00:43:40,080
Budete mluvit? Jedna, dvě.

480
00:43:40,680 --> 00:43:41,780
Možná na personál.

481
00:43:42,240 --> 00:43:44,880
Ty idiote, vidíš, jak mě zasáhli? A
kdo?

482
00:43:45,160 --> 00:43:47,860
Jsou stejní, sedí na půdách.

483
00:43:48,440 --> 00:43:50,100
No, zkrátím to.

484
00:43:50,360 --> 00:43:51,360
Otoč se!

485
00:43:51,560 --> 00:43:53,000
Jdi, nebo tě zničím!

486
00:43:53,740 --> 00:43:54,980
Koho chcete zastřelit?

487
00:43:55,540 --> 00:43:57,340
Pastor! Co s takovými pastory?

488
00:43:57,720 --> 00:44:00,640
Sabotér! Nebo jsi možná také sabotér, co?

489
00:44:01,450 --> 00:44:02,670
Jdi, naleju ti.

490
00:44:03,810 --> 00:44:05,910
Už jste někdy viděli takového starého muže?
padák?

491
00:44:07,130 --> 00:44:08,130
Zatracená Antki.

492
00:44:08,710 --> 00:44:09,710
Jdeme.

493
00:44:16,970 --> 00:44:18,930
Vy! Kde je kolo?

494
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
Cítíš?

495
00:44:32,720 --> 00:44:34,300
Děkuju. Necítím.

496
00:44:36,520 --> 00:44:38,960
Všechno, co se mi stalo, mě zachraňuje
Bože.

497
00:44:39,540 --> 00:44:42,160
Určitě proto, abych měl víc
sílu znovu získat své úžasné

498
00:44:42,160 --> 00:44:43,160
nemovitosti.

499
00:44:44,060 --> 00:44:45,700
Jste tak říkajíc pastor.

500
00:44:46,240 --> 00:44:48,040
A ty říkáš takové věci.

501
00:44:48,700 --> 00:44:50,620
Možná jsem taky špatný pastor.

502
00:44:51,340 --> 00:44:53,780
Určitě proto jsem si potřeboval odpočinout
moji šéfové v Meklenbursku.

503
00:44:54,500 --> 00:44:56,580
V Polské republice
Dozrával jsem do bodu, kdy bych mohl být lepší

504
00:44:56,580 --> 00:44:59,120
splnil své duchovní povinnosti
místo zvané Dachau.

505
00:45:01,480 --> 00:45:02,480
Už jste slyšeli tato jména?

506
00:45:03,240 --> 00:45:09,800
O největším ležáku ví celý svět
koncentračním táboře v Německu. Ano, ano

507
00:45:09,800 --> 00:45:10,800
říká se.

508
00:45:10,980 --> 00:45:14,120
Ale objednal jsem to, abych to nekontroloval
sám.

509
00:45:14,740 --> 00:45:16,840
Tak jsem si dovolil posunout se dál
hranice.

510
00:45:17,160 --> 00:45:21,520
Možná ne úplně oficiálně. Z
přátelé poblíž města Konitz

511
00:45:21,520 --> 00:45:24,240
chtěl bych si odpočinout. řekni mi
Hojnický kluk.

512
00:45:25,420 --> 00:45:27,260
Ano, budu to chápat.

513
00:45:29,260 --> 00:45:32,920
Tedy pokud ještě nějaké mám
možnost, budu schopen něco pochopit.

514
00:45:34,040 --> 00:45:38,800
V podstatě je to tak jednoduché, ale
ještě... Nikdo to nechce mít v hlavě

515
00:45:38,800 --> 00:45:40,700
byl Němec, který utíká před Němcem.

516
00:45:41,800 --> 00:45:46,240
Na každém místě bez výjimky. Byl jsem
zotavený jako špión nebo sabotér i

517
00:45:46,240 --> 00:45:47,580
nejprve umístěn na zeď.

518
00:45:48,680 --> 00:45:52,300
Zatím jen v mimořádné formě
ve srovnání. Ale obávám se, že tímto způsobem

519
00:45:52,300 --> 00:45:53,300
Nikdy se nedostanu do Varšavy.

520
00:45:55,640 --> 00:45:56,640
Mám tam přátele.

521
00:45:57,880 --> 00:45:59,510
Poláci. Rozumíte?

522
00:46:00,330 --> 00:46:02,550
Pořád neumím zpívat.

523
00:46:03,350 --> 00:46:04,530
Takže, co budeme dělat?

524
00:46:06,550 --> 00:46:08,550
Co chceme s tímto duchovnem dělat?

525
00:46:12,990 --> 00:46:13,990
Počkejte.

526
00:46:28,780 --> 00:46:30,120
a co děláš zítra?

527
00:46:31,060 --> 00:46:32,060
Uvidíme.

528
00:46:32,920 --> 00:46:36,400
Možná mi ho můj milovaný Hergott vymění za nový
událost pro mě.

529
00:46:38,100 --> 00:46:42,500
Pokud ne, jeho nedávné události
naplní mě snadnou úzkostí.

530
00:46:43,260 --> 00:46:45,400
Pak asi pomohou.

531
00:46:46,880 --> 00:46:48,320
doufám.

532
00:46:48,640 --> 00:46:49,800
Všechno nejlepší. Děkuju.

533
00:46:50,340 --> 00:46:52,000
Snad to tentokrát bude v pohodě.

534
00:47:39,690 --> 00:47:41,110
Je tam další pastor.

535
00:47:41,750 --> 00:47:43,550
Zeptá se na návštěvu na tu noc.

536
00:47:43,870 --> 00:47:45,030
co musím udělat?

537
00:47:45,750 --> 00:47:46,750
Mám ho vzít do nemocnice?

538
00:47:47,490 --> 00:47:48,490
V nemocnici to není špatné.

539
00:47:48,930 --> 00:47:50,470
Nevíte, co je v nemocnici?

540
00:47:50,850 --> 00:47:52,250
Samozřejmě, že ano.

541
00:47:53,070 --> 00:47:55,190
Jenom... už jsem o tom přemýšlel.

542
00:47:56,570 --> 00:47:57,570
Němec?

543
00:47:57,890 --> 00:47:58,890
Jistě.

544
00:47:59,610 --> 00:48:00,610
zeptal jsem se ho opatrně.

545
00:48:01,370 --> 00:48:03,070
Má muže v Konitz.

546
00:48:03,510 --> 00:48:05,390
Je také pastorem. Chci k němu jít.

547
00:48:05,770 --> 00:48:07,270
co s tím mám společného?

548
00:48:07,550 --> 00:48:08,550
Zastávka.

549
00:48:09,200 --> 00:48:11,040
Nechte je v kostele za 10 minut.

550
00:48:11,800 --> 00:48:13,680
Rozuměl jsi? Ano, rozuměli jsme si.

551
00:48:13,940 --> 00:48:16,740
Včera je neopouštěj
včera včera včera včera včera

552
00:48:16,740 --> 00:48:19,560
včera včera včera včera včera
včera

553
00:48:19,560 --> 00:48:25,100
včera

554
00:48:25,100 --> 00:48:35,180
včera

555
00:48:35,160 --> 00:48:38,560
Velmi vás prosím, pastore,
ale náš milý prezidente

556
00:48:38,560 --> 00:48:39,560
odcházel zpět.

557
00:48:40,740 --> 00:48:42,040
ani nevím kde.

558
00:48:42,980 --> 00:48:46,400
Pane prezidente, pane prezidente, jsem
Prosím tě. Musel se okamžitě vrátit.

559
00:48:56,740 --> 00:48:58,160
Konečný? Konečný.

560
00:48:59,200 --> 00:49:00,200
Brzy se uvidíme!

561
00:49:00,440 --> 00:49:02,060
Brzy se uvidíme! Jdeme na to!

562
00:49:16,620 --> 00:49:17,419
Vybudované spojení?

563
00:49:17,420 --> 00:49:18,420
V pořádku.

564
00:49:24,620 --> 00:49:25,620
Buďte opatrní!

565
00:49:26,900 --> 00:49:28,300
Všichni vědí o svých úkolech?

566
00:49:29,720 --> 00:49:31,520
Vy? MG 34, tum.

567
00:49:40,040 --> 00:49:41,660
Vy? Kola na levé straně.

568
00:49:48,720 --> 00:49:50,220
Mg. 38, střela doleva.

569
00:49:54,700 --> 00:49:57,440
Vy? Mg. 15, střela doleva.

570
00:50:03,100 --> 00:50:04,100
Jakákoli v póze.

571
00:50:05,920 --> 00:50:07,000
Doprava!

572
00:50:07,720 --> 00:50:09,780
Vpřed!

573
00:50:10,480 --> 00:50:11,480
Pochod!

574
00:51:10,510 --> 00:51:11,510
co se děje?

575
00:51:11,690 --> 00:51:12,690
Nic.

576
00:51:13,170 --> 00:51:15,010
Zítra to bude těžký den, že? Ano.

577
00:51:15,330 --> 00:51:16,990
Bude to velký a krásný den.

578
00:51:17,410 --> 00:51:18,430
Budeme mít mnoho překážek?

579
00:51:24,650 --> 00:51:25,650
Máte bójku?

580
00:51:25,850 --> 00:51:26,850
a ty?

581
00:51:27,810 --> 00:51:29,830
Ale i kdybych měl bójku, nikdy bych to neudělal
nebyl.

582
00:51:30,050 --> 00:51:31,930
Ano. Znám vůdce skupiny
dorazí.

583
00:51:36,630 --> 00:51:37,630
chceš ještě něco?

584
00:51:37,670 --> 00:51:38,670
ŽÁDNÝ.

585
00:51:39,290 --> 00:51:40,290
Protáhněte kabel skrz.

586
00:51:47,690 --> 00:51:48,690
Ahoj Hitlere!

587
00:51:48,810 --> 00:51:51,290
Heil Hitler, lieber Glaser! Ahoj Hitlere!
Počkejte.

588
00:51:52,310 --> 00:51:54,770
Je něco nového, pane
předseda? Dobré ráno, generále

589
00:51:54,770 --> 00:51:57,050
Strauss. Poláci na Brombergu masivně
bude vyhrožovat.

590
00:51:57,450 --> 00:51:59,830
V 10:00 by to tak mělo být
zmizeli.

591
00:52:00,510 --> 00:52:01,308
rozumíš mi?

592
00:52:01,310 --> 00:52:02,310
Samozřejmě.

593
00:52:02,490 --> 00:52:05,030
Každopádně, jak jsem informován, neexistuje
pro nás žádné riziko.

594
00:52:06,150 --> 00:52:07,210
Pro mě je ještě jedna důležitá věc.

595
00:52:07,760 --> 00:52:08,760
Uvidíme, zda povinnost zůstane
hotovo.

596
00:52:08,940 --> 00:52:09,940
Uvidíme

597
00:52:10,340 --> 00:52:12,760
zda byl závazek splněn.
Uvidíme, zda povinnost zůstane

598
00:52:12,760 --> 00:52:17,700
hotovo. Uvidíme, jestli je to povinnost
zůstal

599
00:52:17,700 --> 00:52:28,500
hotovo.

600
00:52:37,280 --> 00:52:41,100
Hledáme přátele, odpočineme si
tady. Všichni zůstanou venku.

601
00:52:41,860 --> 00:52:42,860
Vyjít.

602
00:52:43,480 --> 00:52:46,280
Dobrý večer, otče. co tím myslíš?
Nejsem tu jako tvůj otec.

603
00:52:46,820 --> 00:52:48,180
Chtěl jsem... Už jsi řekl, ale zachraň se.

604
00:52:48,540 --> 00:52:51,200
Nevidím tě tak často. Mám toho hodně na práci
dělá.

605
00:52:51,700 --> 00:52:53,140
Zazpíváš si dnes s tatínkem Annou?

606
00:52:54,060 --> 00:52:55,860
možné. Můžu ti zazpívat?

607
00:52:58,640 --> 00:52:59,700
Máte svá zařízení.

608
00:52:59,900 --> 00:53:03,060
Pořád mám co dělat. budu tam
čekal na tebe. To nedává smysl. musíš

609
00:53:03,060 --> 00:53:06,000
odpočinek. budu zpívat takhle. ŽÁDNÝ.

610
00:53:06,600 --> 00:53:08,740
Pro vojáky je to stopová služba.

611
00:53:09,420 --> 00:53:13,120
A my jsme vojáci, kteří vidí
naší velké vládě.

612
00:53:13,500 --> 00:53:14,359
rozumíš tomu?

613
00:53:14,360 --> 00:53:15,660
Ano, otče, máte pravdu.

614
00:53:16,020 --> 00:53:17,020
Pamatujte si to zítra.

615
00:53:17,520 --> 00:53:22,960
Jsi Konrad Neumark, synu
Wilhelm Neumark a Adolfův otec

616
00:53:22,960 --> 00:53:28,040
Neumark. To vám dodá sílu v boji
pro náš východ, pro naše město Bromberg.

617
00:53:28,560 --> 00:53:29,660
Ano, otče.

618
00:54:02,350 --> 00:54:03,350
Překládá.

619
00:54:04,190 --> 00:54:05,230
co řekli?

620
00:54:07,050 --> 00:54:10,830
Nevím. Každopádně, jdeme na to
vpřed. Vpřed?

621
00:54:11,200 --> 00:54:12,540
Kde? na kterém místě?

622
00:54:13,160 --> 00:54:15,920
promiň. To jsme my, chci říct, že Němci přicházejí
vpřed.

623
00:54:18,260 --> 00:54:19,260
Ach ano.

624
00:54:22,040 --> 00:54:23,460
Vy jste ti, kteří jdou.

625
00:54:24,080 --> 00:54:25,180
kam jsi už šel?

626
00:54:26,560 --> 00:54:28,800
Petře, nezlob se.

627
00:54:29,020 --> 00:54:29,859
No, kde?

628
00:54:29,860 --> 00:54:31,420
Toto je doporučeno. kde jinde?

629
00:54:32,340 --> 00:54:33,640
Mieli, Częstochowa.

630
00:54:34,060 --> 00:54:35,060
Częstochowa?

631
00:54:39,720 --> 00:54:41,400
A ještě něco o nás bylo.

632
00:54:41,840 --> 00:54:44,000
Weichsel, Graudens. Něco o Pomořansku.

633
00:54:44,420 --> 00:54:45,420
Mluvit!

634
00:54:45,800 --> 00:54:49,800
Říkali, že přijela německá armáda
k Visle a že zamkli Poláky v Kolo.

635
00:54:49,920 --> 00:54:50,920
Nesmysl.

636
00:54:57,100 --> 00:54:59,480
A každopádně by to mohl být manévr.

637
00:55:01,140 --> 00:55:02,560
Dobře promyšlený vojenský manévr.

638
00:55:03,400 --> 00:55:05,980
Vtáhněte je dovnitř, obklopte je a sekejte!

639
00:55:06,440 --> 00:55:09,860
Za týden jsme v Berlíně,
uvidíš. V Berlíně? Na tvém

640
00:55:09,860 --> 00:55:12,340
legrační koně. to jsi ty
obklopený.

641
00:55:12,820 --> 00:55:15,960
Zítra mohou být Němci v Bydhošti a já také
Musím do Berlína.

642
00:55:29,480 --> 00:55:31,740
Petere, já jen... Ne.

643
00:55:34,200 --> 00:55:35,360
rozumím.

644
00:55:37,640 --> 00:55:39,860
Kolik kilometrů to odtud může být
Włocławek?

645
00:55:40,200 --> 00:55:41,200
Petere... Kolik?

646
00:55:41,620 --> 00:55:42,620
Asi sto.

647
00:55:43,840 --> 00:55:44,840
Sto?

648
00:55:46,840 --> 00:55:48,620
Zvládnu to za dva dny.

649
00:55:50,980 --> 00:55:51,980
Necháš mě?

650
00:56:00,180 --> 00:56:01,200
Pojďte se mnou.

651
00:56:03,540 --> 00:56:06,360
já? A proč ne? Můžete chodit.

652
00:56:07,150 --> 00:56:08,109
Nemůžu.

653
00:56:08,110 --> 00:56:12,730
Proč? Musím počkat na rodiče.
Kdyby mě nenašli, hádali by to

654
00:56:12,730 --> 00:56:14,790
strach. Od toho jsou přece
webové stránky.

655
00:56:15,530 --> 00:56:16,530
Ano.

656
00:56:20,310 --> 00:56:24,510
O ty se nestarám. A jakmile vypukne válka
až to skončí, vrátíš se ke mně a už se to nebude opakovat

657
00:56:24,510 --> 00:56:25,510
nebudeme se rozcházet.

658
00:56:25,530 --> 00:56:26,530
Nikdy.

659
00:56:28,730 --> 00:56:33,070
No, běž se vykoupat. A napumpuji to
Půjdu do příkopu a najdu něco k jídlu.

660
00:56:58,250 --> 00:56:59,169
co se to tu děje?

661
00:56:59,170 --> 00:57:00,170
Čekáš v moři?

662
00:57:00,370 --> 00:57:02,590
Promiň, zůstal jsem vzhůru celou noc.

663
00:57:03,210 --> 00:57:06,350
Nemohl jsem spát, tak musím spát
dnes.

664
00:57:08,530 --> 00:57:13,290
Vidíš? Konrade, co je s tebou? Víš jak moc
Obyvatelé Brombergu mají? Nevím.

665
00:57:13,970 --> 00:57:15,050
140 000.

666
00:57:15,610 --> 00:57:19,130
Zajímavý. Můžete mi to vysvětlit
co je to hora a jaká je rodina?

667
00:57:19,430 --> 00:57:22,810
140 000. A kolik Němců? 9 000.

668
00:57:23,070 --> 00:57:24,310
9 000.

669
00:57:25,190 --> 00:57:26,190
Ještě trochu.

670
00:57:27,470 --> 00:57:28,470
Trochu, ne?

671
00:57:29,130 --> 00:57:30,210
Konrade, co se děje?

672
00:57:31,130 --> 00:57:32,130
Co se děje venku?

673
00:57:35,270 --> 00:57:36,270
Zůstaňte doma.

674
00:57:36,430 --> 00:57:37,430
Nechoď ven.

675
00:57:37,970 --> 00:57:39,890
Nech mě venku, rozumíš?

676
00:57:40,350 --> 00:57:42,230
Co to znamená? Přišel jsi na problém?

677
00:57:43,290 --> 00:57:45,090
Nech to venku a poslouchej mě.

678
00:57:45,710 --> 00:57:46,710
Nejlépe jen jednou.

679
00:57:47,650 --> 00:57:48,650
Ale buďte opatrní.

680
00:57:49,370 --> 00:57:50,370
Vezměte to s Polskem.

681
00:57:50,990 --> 00:57:53,050
A tady jde o hlavy tisíců Němců.

682
00:57:53,730 --> 00:57:55,290
Nechci za vás platit
problematické.

683
00:57:56,650 --> 00:57:58,290
A taky nechci platit.

684
00:57:58,930 --> 00:57:59,950
Je to jasné?

685
00:58:00,830 --> 00:58:01,830
Myslím, že ano.

686
00:58:02,710 --> 00:58:03,710
Pak nezapomeňte.

687
00:59:09,130 --> 00:59:10,130
co to děláš?

688
00:59:11,170 --> 00:59:12,170
Petr!

689
00:59:15,130 --> 00:59:16,130
Dobrou noc.

690
00:59:20,890 --> 00:59:22,210
Petře, zbláznil ses?

691
00:59:22,470 --> 00:59:23,388
a proč?

692
00:59:23,390 --> 00:59:25,690
Nemůžu strávit všechny noci spánkem
židle.

693
00:59:26,630 --> 00:59:28,270
Tvůj otec mi to odpustí, že?

694
00:59:28,670 --> 00:59:33,490
Musíš jít. Vše je připraveno. jízdní kolo
jsi dole, jídlo, push-up. Vše

695
00:59:33,490 --> 00:59:35,250
je. a co to je?

696
00:59:35,690 --> 00:59:37,830
To proto, aby pelerína dobře seděla.

697
00:59:38,490 --> 00:59:40,090
Aby deka dobře seděla.

698
00:59:40,850 --> 00:59:44,410
Poslouchej, nemůžeš zůstat. Prosím
ty, musíš do Włocławku.

699
00:59:44,650 --> 00:59:48,750
Nenechte se do večera dostat. Prosím, dělá
den.

700
00:59:49,850 --> 00:59:51,210
Už je jasný den.

701
00:59:52,190 --> 00:59:53,310
Poslouchej, slyšíš něco?

702
00:59:53,910 --> 00:59:55,510
ŽÁDNÝ. Přesně.

703
00:59:55,930 --> 00:59:57,350
Nechápu co přesně?

704
00:59:57,610 --> 00:59:58,610
No, ty zbraně neslyšíš.

705
00:59:58,690 --> 00:59:59,690
No a co?

706
00:59:59,710 --> 01:00:01,890
No, kdyby byli blízko, slyšel bys to
rozumíš?

707
01:00:02,510 --> 01:00:04,570
Neopustím tě, dokud tě neuslyším.

708
01:00:06,990 --> 01:00:07,990
Otočte se.

709
01:00:10,760 --> 01:00:11,760
Teď běž.

710
01:00:12,260 --> 01:00:13,260
Ležet.

711
01:00:13,800 --> 01:00:14,840
Vypadáš jako noční můra.

712
01:00:17,400 --> 01:00:18,400
Dobrou noc.

713
01:00:21,380 --> 01:00:26,680
Piotre, jestli jsi něco viděl, tak něco takového
proti Polákům, co byste udělali? jak to?

714
01:00:27,040 --> 01:00:31,080
Proti Polákům? Nevím. říkám ano
sebe. co bys dělal ty? Samozřejmě.

715
01:00:31,540 --> 01:00:32,540
Význam?

716
01:00:32,880 --> 01:00:33,980
Šel bych na policii.

717
01:00:34,260 --> 01:00:38,240
Co když to bylo tajemství? Můj největší
tajemství ve světě. co to znamená?

718
01:00:38,760 --> 01:00:39,760
Něco víš.

719
01:00:40,020 --> 01:00:42,720
ŽÁDNÝ. Přijít. Na těch něco bylo
zprávy.

720
01:00:43,280 --> 01:00:45,760
Přísahat. slyšíš? Přísahat.

721
01:00:50,280 --> 01:00:53,560
tak co jsi říkal?

722
01:00:54,520 --> 01:00:55,940
Jen pro kontrolu.

723
01:00:56,220 --> 01:00:57,580
Co zkontrolovat?

724
01:00:58,560 --> 01:01:00,140
miluješ mě?

725
01:04:24,490 --> 01:04:25,610
co se děje?

726
01:04:56,200 --> 01:04:59,440
Jeruzalém! Nechám Edelweisse! budu
Edelweiß!

727
01:04:59,880 --> 01:05:00,880
Měníme náš postoj!

728
01:05:03,580 --> 01:05:04,760
Měníme náš postoj!

729
01:05:36,290 --> 01:05:37,310
Dispozice písemná?

730
01:05:39,430 --> 01:05:40,430
co vidíš?

731
01:05:44,090 --> 01:05:46,370
Až do Danzigowa, polská silnice.

732
01:05:49,290 --> 01:05:51,310
Doktorka Kauferská dala dohromady náš postoj
LMG.

733
01:05:53,470 --> 01:05:56,350
Vidím lidi na střeše silnice v Gdaňsku
z našeho týmu.

734
01:05:56,810 --> 01:05:57,810
Buďte opatrní s telefonem!

735
01:05:58,670 --> 01:06:00,030
Můžu se tě zeptat dole?

736
01:06:01,250 --> 01:06:02,570
Konec. Chápu.

737
01:07:14,140 --> 01:07:15,300
Buďte opatrní! Až do konce.

738
01:07:17,020 --> 01:07:18,180
Změním to na deset a pak pomalu.

739
01:07:20,600 --> 01:07:24,200
Jeden, dva, tři, čtyři,

740
01:07:25,100 --> 01:07:30,640
pět, šest, sedm, osm, devět,
deset!

741
01:08:23,020 --> 01:08:24,120
Slyšel jsem nebezpečnou detonaci.

742
01:08:24,800 --> 01:08:26,580
Je třeba si něčeho všimnout? Počkejte!

743
01:08:30,319 --> 01:08:31,760
Zní to jako benzín.

744
01:08:32,779 --> 01:08:34,760
Myslím, že jsou to naši pouliční útočníci.

745
01:10:24,730 --> 01:10:26,550
Naši kluci létají z dílen!

746
01:10:27,530 --> 01:10:28,830
Zůstaňte tam, chlapi!

747
01:10:29,650 --> 01:10:31,230
Jdu si pro vlastní!

748
01:11:19,690 --> 01:11:22,970
Podívejte, tyto rozbité jednotky nemohou
jít před Bydgoszcz.

749
01:11:27,110 --> 01:11:28,230
Udělejte si odbočku.

750
01:11:29,570 --> 01:11:31,410
Ulice byly dočasně lemovány ohněm.

751
01:11:32,290 --> 01:11:33,730
Nechte je nějak jít.

752
01:11:34,070 --> 01:11:35,990
Dám ti vědět, až otevřu cestu.

753
01:11:37,270 --> 01:11:38,630
Neboj se o mě.

754
01:11:39,850 --> 01:11:41,770
Hitler takto do Bydhoště nevstoupí.

755
01:11:43,930 --> 01:11:45,630
To je v pořádku, vole, to je v pořádku.

756
01:11:49,070 --> 01:11:49,989
Toto je vaše zpráva.

757
01:11:49,990 --> 01:11:50,990
Pošlete recept.

758
01:11:51,030 --> 01:11:54,070
Pane generále, ne z ústředí města
můžeme se s vámi spojit. co se děje?

759
01:11:54,070 --> 01:11:55,070
co se děje?

760
01:11:55,750 --> 01:11:56,750
Pátý sloupec.

761
01:11:57,510 --> 01:11:58,650
Co tedy můžeme dělat?

762
01:12:00,290 --> 01:12:02,590
Pár. Všechno, co jsem měl, jsem tlačil
do města.

763
01:12:07,330 --> 01:12:08,830
Uklidím hlavní ulice.

764
01:12:10,010 --> 01:12:14,090
Za 10 minut jdu do akce se svým
četnictva. podám zprávu. V

765
01:12:14,090 --> 01:12:17,690
Dobře. Jen se bojím, že bude
měl jsi málo co hlásit.

766
01:12:20,140 --> 01:12:21,400
Příliš mnoho z nich, majore.

767
01:12:54,250 --> 01:12:55,250
Vidíš tuhle kolonii?

768
01:13:00,490 --> 01:13:02,070
Co bych neměl vidět? Chápu.

769
01:13:02,910 --> 01:13:04,790
Tak jděte a počkejte na píšťalku.

770
01:13:05,090 --> 01:13:06,090
Dobrý.

771
01:13:32,650 --> 01:13:34,010
Má skládací design za svrškem.

772
01:13:36,330 --> 01:13:37,650
Tak mi dej jeden granát.

773
01:13:37,970 --> 01:13:38,970
Co ještě?

774
01:13:40,930 --> 01:13:41,930
Máš granát, že?

775
01:13:42,350 --> 01:13:43,690
Ty křičíš a já nic.

776
01:13:43,890 --> 01:13:44,809
Hází na mě?

777
01:13:44,810 --> 01:13:45,810
Jasně.

778
01:13:46,230 --> 01:13:48,290
121, 122, 123 a siup.

779
01:13:48,510 --> 01:13:49,510
V pořádku.

780
01:13:51,670 --> 01:13:52,670
Jen pozor.

781
01:13:53,430 --> 01:13:55,270
Protože pro vás vyskočí. Dobře, dobře.

782
01:15:47,690 --> 01:15:49,270
Pojďme do Nowy Mark! Horst je mrtvý!

783
01:15:51,870 --> 01:15:53,510
V pořádku! Jdeme, Megan!

784
01:15:53,770 --> 01:15:54,770
Opustíme kostel!

785
01:16:40,590 --> 01:16:41,590
pane komisaři!

786
01:16:43,510 --> 01:16:44,510
Předchůdce!

787
01:16:44,770 --> 01:16:48,270
Pane, můžete jít, nikdo tu není
neexistuje žádný. Jak to, že nic takového neexistuje?

788
01:16:48,530 --> 01:16:50,370
No ne, zmizeli.

789
01:17:12,560 --> 01:17:14,040
Byl jsi to ty, kdo rozbil vchodové dveře?

790
01:17:15,060 --> 01:17:16,060
já

791
01:17:16,700 --> 01:17:18,380
Podívejte se, co po sobě zanechali.

792
01:17:31,840 --> 01:17:33,040
Kam utekli?

793
01:17:33,260 --> 01:17:33,999
já vím.

794
01:17:34,000 --> 01:17:37,120
Tolik jich ze zákulisí, že...

795
01:18:03,619 --> 01:18:06,540
Dobře, do velitelství, sabotére.

796
01:18:06,860 --> 01:18:07,960
A my kluci jdeme do oken.

797
01:18:08,440 --> 01:18:09,460
Provedeme úklid areálu.

798
01:18:44,860 --> 01:18:45,839
Opravit?

799
01:18:45,840 --> 01:18:46,840
ŽÁDNÝ.

800
01:18:51,580 --> 01:18:52,580
Kolik ještě munice?

801
01:18:52,820 --> 01:18:54,140
Dva. V pořádku.

802
01:19:00,780 --> 01:19:01,780
To je v pořádku, že?

803
01:19:01,880 --> 01:19:02,880
Ano.

804
01:19:05,160 --> 01:19:06,320
A kde je třetí GM?

805
01:19:10,840 --> 01:19:11,840
Vstát!

806
01:19:15,310 --> 01:19:16,310
Jak si tu stojíš?

807
01:19:16,810 --> 01:19:17,810
Buďte opatrní!

808
01:19:21,170 --> 01:19:25,270
Dal jsi mi sbohem od vlády, abych si vybral
z vás dobrých německých vojáků.

809
01:19:26,610 --> 01:19:28,050
A já to udělám!

810
01:19:28,470 --> 01:19:29,470
Do konce!

811
01:19:31,050 --> 01:19:32,050
Rozumíte?

812
01:19:34,050 --> 01:19:37,030
A co je to za vojáka, který odchází
moje zbraň nepříteli?

813
01:19:39,010 --> 01:19:40,010
Voják!

814
01:19:40,730 --> 01:19:41,730
Cholera!

815
01:19:52,089 --> 01:19:55,590
Přesouváme vybavení, doplňujeme munici
a přecházíme do druhého postoje.

816
01:19:56,370 --> 01:19:57,910
Za 10 minut je vše připraveno.

817
01:20:00,590 --> 01:20:01,590
Udělej to!

818
01:20:25,089 --> 01:20:26,089
Pojďme spolu.

819
01:20:58,350 --> 01:20:59,530
Děkujeme za sledování!

820
01:21:46,660 --> 01:21:47,660
Ty pro personál.

821
01:21:48,000 --> 01:21:51,180
Dejte zbraň chlapcům a těm, kteří ji postrádají,
ať jde se mnou, vezmeme ho od policie.

822
01:21:51,400 --> 01:21:53,100
za co? Vezmeme si to sami.

823
01:21:55,260 --> 01:21:56,420
Pojď, rychleji.

824
01:21:57,740 --> 01:21:58,739
K čertu s nimi.

825
01:21:58,740 --> 01:22:00,060
Tak si pospěšte a dejte se do pohybu.

826
01:22:00,320 --> 01:22:01,720
Na policejní stanici. Na policii.

827
01:22:04,240 --> 01:22:05,320
Pojď, vezmi si tu pušku!

828
01:22:46,120 --> 01:22:47,120
jsi odsud?

829
01:22:48,300 --> 01:22:50,180
Proto. Víš o tom něco?

830
01:22:51,540 --> 01:22:52,920
Znám tam všechno.

831
01:22:53,260 --> 01:22:54,440
Byl jsem první v PW.

832
01:22:54,700 --> 01:22:55,700
Tady to máš.

833
01:22:58,440 --> 01:23:00,440
Vezměte tento gang a zaútočte na Staré město.

834
01:23:00,660 --> 01:23:04,180
Jdu na policejní stanici. Jako kdyby cokoliv
potřeba, zavolejte. V pořádku.

835
01:23:05,020 --> 01:23:07,220
Jdeme, chlapi! Cirkus hraje!

836
01:23:25,450 --> 01:23:26,450
Tam se schovali.

837
01:23:26,610 --> 01:23:27,690
Čtyři, v civilu.

838
01:23:32,890 --> 01:23:34,230
Prohledejte domy podél náměstí!

839
01:23:34,790 --> 01:23:36,310
Bronek a Palaszczuk tu zůstávají!

840
01:23:37,670 --> 01:23:38,670
Jízda!

841
01:23:39,870 --> 01:23:40,870
Pryč odsud!

842
01:24:29,870 --> 01:24:30,870
Je to tajemství!

843
01:25:51,880 --> 01:25:52,880
Tady jsou!

844
01:25:53,140 --> 01:25:54,140
Granát je!

845
01:25:56,380 --> 01:25:57,600
Nepodváděj!

846
01:25:59,640 --> 01:26:00,860
Nepodváděj!

847
01:26:08,400 --> 01:26:09,800
Zeptejte se, kde je ten druhý?

848
01:26:12,720 --> 01:26:13,720
Vhoďte to, pane.

849
01:26:53,440 --> 01:26:55,020
Prohledejte ho, možná na sebe něco má
sebe.

850
01:26:59,840 --> 01:27:02,500
Chtěli foukat tudy, ale jen jeden
Nahoře jsem posypal.

851
01:28:27,980 --> 01:28:30,280
Spí, spí. Ještě je čas, možná ještě
spát.

852
01:28:35,040 --> 01:28:36,040
co to je?

853
01:28:37,140 --> 01:28:39,380
Tohle nic není. Nevím, jen tak
někdy.

854
01:28:39,800 --> 01:28:40,980
Ježíši, jsou ve městě.

855
01:28:41,220 --> 01:28:44,720
Ne, to nejsou oni, to není armáda.
Opravdu, můžeš zůstat. ty hloupý,

856
01:28:44,720 --> 01:28:45,720
Slyším to.

857
01:28:46,240 --> 01:28:50,100
Ne, nebyly tam žádné zbraně, žádné bomby, ne
letadla. Sám jste řekl, že musí být, a

858
01:28:50,100 --> 01:28:50,959
není nic.

859
01:28:50,960 --> 01:28:51,960
Brzy uvidím.

860
01:28:52,060 --> 01:28:53,400
Nemusíš se dívat, já ti to řeknu.

861
01:28:54,160 --> 01:28:56,560
Není to nic důležitého, jen místní
rvačky, víš?

862
01:28:57,060 --> 01:28:58,560
Místní? Něco víš.

863
01:28:58,780 --> 01:29:00,220
Věděl jsi to od začátku.

864
01:29:00,520 --> 01:29:01,520
Řekni mi, co to je?

865
01:29:01,700 --> 01:29:05,000
Přísahám, že nic nevím a nikdy nebudu
viděl jsem. Tak se mi to zdálo.

866
01:29:05,420 --> 01:29:06,580
Zdálo se? ty...

867
01:29:06,580 --> 01:29:13,860
Petře,

868
01:29:13,860 --> 01:29:16,680
prosím zůstaň tady. Nechoď ven.
slyšíš?

869
01:29:17,440 --> 01:29:18,398
Podvedl jsi mě.

870
01:29:18,400 --> 01:29:20,520
Lhal jsi celou noc a celé ráno a dokonce
pak. ŽÁDNÝ!

871
01:29:21,120 --> 01:29:22,039
a ty?

872
01:29:22,040 --> 01:29:23,120
Řekl bys mi to?

873
01:29:44,490 --> 01:29:46,050
Dámy a pánové, co se to tu děje?

874
01:29:47,330 --> 01:29:53,970
Německo! Jací Němci? A místní rvačky
dělají. Mnoho Poláků je zasaženo. A

875
01:29:53,970 --> 01:29:58,070
naše? Byli tu nějací mladí lidé. Byli na
druhý dvůr.

876
01:29:58,310 --> 01:29:59,530
Možná tam ještě jsou?

877
01:29:59,770 --> 01:30:00,810
Na druhém dvoře?

878
01:30:01,610 --> 01:30:02,610
promiň.

879
01:30:11,250 --> 01:30:12,470
No konečně!

880
01:30:12,830 --> 01:30:16,350
Co jsem tě sakra hledal?
Dokud lidé neřekli, tak jsem tady.

881
01:30:16,610 --> 01:30:17,610
Co jsi, co jsi, co?

882
01:30:17,910 --> 01:30:19,870
No, tady jsem, jsem tady. Řekni mi co
dělat.

883
01:30:20,950 --> 01:30:22,570
A kde jsi byl celou tu dobu, co?

884
01:30:23,150 --> 01:30:24,730
Kde jsi byl jako... Já?

885
01:30:25,070 --> 01:30:26,070
Přesně.

886
01:30:42,990 --> 01:30:46,130
co to je? Ty jsi nešel k babičce? ano,
nějak se to povedlo.

887
01:30:46,410 --> 01:30:48,070
Táta bude mít starosti. A vidíte.

888
01:30:48,690 --> 01:30:50,590
A teď hledám ten svůj a nevidím ho.

889
01:30:51,010 --> 01:30:52,450
Jak bych k tobě přistupoval?

890
01:30:52,790 --> 01:30:54,330
Jsi si jistý, že jsi tam byl? Byl jsem.

891
01:30:55,670 --> 01:30:57,010
No, Rukcuk, pojď s námi.

892
01:31:00,910 --> 01:31:02,250
Poslouchej, vypadni z Bielawy.

893
01:31:02,490 --> 01:31:03,690
Teď už budou v pořádku.

894
01:31:04,350 --> 01:31:06,990
A jdete do Bernardyjské ulice. Něco je tam špatně
to je v pořádku.

895
01:31:07,730 --> 01:31:09,070
Nepřejde přes most.

896
01:31:10,250 --> 01:31:11,950
Musíte vyhodit Němce z náměstí.

897
01:31:12,440 --> 01:31:14,840
rozumíš? Jo. No, vydrž, člověče.

898
01:31:16,560 --> 01:31:17,600
koho vidím?

899
01:31:18,380 --> 01:31:19,700
Soudruh Marczewski.

900
01:31:20,780 --> 01:31:21,780
co chceš?

901
01:31:23,780 --> 01:31:24,780
Dej mi tu zbraň.

902
01:31:25,680 --> 01:31:26,680
Vy ano.

903
01:31:26,900 --> 01:31:27,900
Pro mě ne.

904
01:31:28,200 --> 01:31:29,200
Pro lidi.

905
01:31:29,260 --> 01:31:31,800
A taky máte lidi. Dobře, dobře.

906
01:31:33,120 --> 01:31:35,320
Dejte pušce dvacet nábojů.

907
01:31:36,080 --> 01:31:37,460
Co to děláš, Marczewski?

908
01:31:37,800 --> 01:31:38,960
Jaký nesmysl?

909
01:31:39,680 --> 01:31:41,440
Ke komu si chodíš pro zbraně? ke mně?

910
01:31:41,850 --> 01:31:42,850
Pojď, běž!

911
01:31:43,150 --> 01:31:44,990
Je mi jedno, komu to vezmu.

912
01:31:45,550 --> 01:31:47,270
Vezmu to od ďábla, vezmu to od tebe.

913
01:31:48,130 --> 01:31:49,850
A ode mě ne, protože ti to nedám.

914
01:31:50,810 --> 01:31:51,810
Doba se změnila.

915
01:31:53,790 --> 01:31:55,010
Všichni se bojíme Hitlera.

916
01:31:56,150 --> 01:31:57,150
A ty taky.

917
01:32:01,690 --> 01:32:02,690
Rozsviťte se.

918
01:32:05,090 --> 01:32:06,090
Znamení!

919
01:32:07,150 --> 01:32:08,150
Odvážně souhlas!

920
01:32:13,200 --> 01:32:14,200
Marczewski.

921
01:32:15,800 --> 01:32:20,220
Pamatujte, že až to skončí, vrátíte to
vše o umění. Urazila tvé jméno.

922
01:32:21,200 --> 01:32:22,940
Nemůžeš udělat trpasličí stráž, bratře.

923
01:32:25,120 --> 01:32:26,120
Další.

924
01:32:27,960 --> 01:32:29,540
1653D. Napsat.

925
01:32:32,060 --> 01:32:34,500
Oh, to jsi ty. Nepoznal jsem tě.

926
01:32:34,800 --> 01:32:35,800
Dobré ráno.

927
01:32:36,680 --> 01:32:38,380
pane Chorodecký.

928
01:32:57,900 --> 01:32:58,900
soudruhu Marczewski!

929
01:32:59,400 --> 01:33:00,400
jaké to je?

930
01:33:01,020 --> 01:33:02,040
Přijímáte také Szkeibros?

931
01:33:03,440 --> 01:33:04,440
Švábské žabky?

932
01:33:06,000 --> 01:33:07,740
Jaké toady? Toho Gzubka znám.

933
01:33:08,740 --> 01:33:11,960
Jeho starý muž je vepředu. Možná existuje
možná není. A co dělá náš syn, děláme my

934
01:33:11,960 --> 01:33:13,100
dobře víme.

935
01:33:14,620 --> 01:33:17,040
Víš, co víme my, že? A co je tady?
Sbohem?

936
01:33:20,140 --> 01:33:23,680
Jednou jsem byl u bemasů a vzal mě tam
viděl. To je vše.

937
01:33:24,020 --> 01:33:25,020
U kterých bemas?

938
01:33:25,780 --> 01:33:26,780
Ty z lékárny?

939
01:33:28,180 --> 01:33:29,360
Znám jejich dceru.

940
01:33:29,720 --> 01:33:32,900
Chodili jsme spolu na hodiny klavíru.
A víš, Marczewski, kdo je Bem?

941
01:33:33,520 --> 01:33:36,440
Já vím, ale to nic neznamená
dokazuje, co mohlo být... Starcovo žvanení

942
01:33:36,440 --> 01:33:37,440
Neumark.

943
01:33:38,660 --> 01:33:40,260
Bože, dnes ho můžeš trochu ubrat.

944
01:33:40,560 --> 01:33:42,200
Dobře, a já... Zvládneš to sám.

945
01:33:42,520 --> 01:33:44,800
Ale to je nesmysl, pane Marczewski, obyčejný
Brecht.

946
01:33:45,120 --> 01:33:46,120
Jdeme, chlapi.

947
01:34:01,400 --> 01:34:02,800
Pánové, nechte mě být s vámi, ano?

948
01:34:03,200 --> 01:34:06,720
Dovolte, abych se k vám přidal. A proč tomu tak je?
křičíš? Chcete Němce zastrašit?

949
01:34:06,900 --> 01:34:07,699
Ach ne, ne.

950
01:34:07,700 --> 01:34:11,480
kde to je? Jde jen o nervy. budu tam
tichý jako předmětná myš. A co ty, ne

951
01:34:11,480 --> 01:34:13,520
místní? A já jsem z Borderlands, pánové.

952
01:34:14,060 --> 01:34:15,080
Znáte dobře Bydhošť?

953
01:34:16,540 --> 01:34:17,540
já vím.

954
01:34:17,740 --> 01:34:20,080
Jsem tu chvíli, pár měsíců. Toto
jít domů.

955
01:34:20,320 --> 01:34:22,700
Ale proč, majore? mám to
potřebujeme někoho, kdo tu každého zná

956
01:34:22,700 --> 01:34:23,700
díra.

957
01:34:24,520 --> 01:34:25,520
Pozor, chlapci!

958
01:34:28,480 --> 01:34:29,680
Copak jsi to neslyšela?

959
01:34:52,400 --> 01:34:55,140
Doktore, co budu dělat? Tolik ran. Kde?
dám je dolů? Přesně.

960
01:35:00,460 --> 01:35:01,740
Bylo to tak zmatené.

961
01:35:02,160 --> 01:35:04,740
Bylo to tak matoucí, že Jesus Maria, ne.

962
01:35:06,020 --> 01:35:09,420
Nedávají zbraně, nechtějí je přijmout a já ano
Musím, tisknout, ne. No, musím.

963
01:35:10,660 --> 01:35:12,220
No, nech můj přítel něco udělat, jo.

964
01:35:12,520 --> 01:35:13,800
No, můj přítel mě nezná.

965
01:35:14,200 --> 01:35:17,060
Můj přítel ví, že s Němci nemám dobré vztahy.

966
01:35:17,760 --> 01:35:19,540
A kdo říká, že jste s Němci?

967
01:35:20,100 --> 01:35:21,720
Haman od policie, plaz.

968
01:35:22,680 --> 01:35:26,440
Viděl mě tam s těmi Němci, ale byl jsem to já
jen tak, jo.

969
01:35:27,020 --> 01:35:28,020
Nic víc.

970
01:35:28,980 --> 01:35:29,980
Můj přítel mi nevěří.

971
01:35:31,600 --> 01:35:35,000
co vlastně chceš? Nechte mého přítele
zavolal policii a řekl:

972
01:35:35,100 --> 01:35:36,100
svědčil. Ale co?

973
01:35:36,380 --> 01:35:37,540
já nic nevím.

974
01:35:38,360 --> 01:35:43,640
Jste tu krátce, moc se necítíte
dal jsi a pak jsi zmizel úplně.

975
01:35:43,840 --> 01:35:47,660
Dám ti dobrou radu, jdi domů
Pokud budete čekat, vše skončí.

976
01:35:48,140 --> 01:35:51,140
Pak si vše v klidu vysvětlíme. Ale
kamaráde!

977
01:35:51,660 --> 01:35:56,160
Ty vole, to nemůžu. musím
přidat se, zúčastnit se. Druchu.

978
01:35:56,500 --> 01:35:58,180
A nech ho na pokoji.

979
01:36:06,060 --> 01:36:07,720
Lidé! Lidé!

980
01:36:08,060 --> 01:36:11,820
Je tam pistole! To je jasné
fleece! Kde? Kde?

981
01:36:12,060 --> 01:36:13,940
Kde je továrna na trolejbusy? Tam nalevo.

982
01:36:14,300 --> 01:36:16,340
Pospěšte si, chlapi! Pospěšte si, nebo to zbourají!

983
01:36:48,020 --> 01:36:49,260
A ne místní mládenec, co?

984
01:36:49,920 --> 01:36:53,180
Tady je plechovka, já první, já musím. A
odkud to je, kavalerie? Zeptejte se nás?

985
01:36:57,580 --> 01:36:59,440
No, zase se vidíme.

986
01:37:01,780 --> 01:37:04,780
Není moc času, což je škoda, protože byste mi zpívali
tady se ozve syčivý zvuk skopového.

987
01:37:07,160 --> 01:37:10,020
Víte, kde je uchovávají? V kasárnách,
ve Varšavské ulici, vezmi mě pryč.

988
01:37:11,200 --> 01:37:14,420
Stůl, sníh, jízda. Jezdit, už jezdit.

989
01:37:40,190 --> 01:37:42,990
nejsem

990
01:37:42,990 --> 01:37:49,830
německy. jsem

991
01:37:49,830 --> 01:37:50,830
polský.

992
01:37:51,500 --> 01:37:53,060
Polák, já ani neumím německy.

993
01:38:00,440 --> 01:38:01,440
Otevři, slyšíš mě?

994
01:38:02,340 --> 01:38:04,260
Otevři, potřebuji s tebou mluvit
důstojník!

995
01:38:05,060 --> 01:38:07,740
Otevři se! Chyba! Myslím, ty já...

996
01:38:20,780 --> 01:38:24,200
Nemluvíš, Waszlappene! Nic se nestalo
prohraje, bude tady generál Strauss

997
01:38:24,200 --> 01:38:25,900
brzy! Neutíkej před Poláky!

998
01:39:20,780 --> 01:39:22,180
Poslouchat.

999
01:39:25,070 --> 01:39:27,230
Anglie a Francie vyhlásily válku
nás.

1000
01:40:13,290 --> 01:40:14,430
To není dobré, Marczewski.

1001
01:40:14,810 --> 01:40:17,130
Armáda opouští své pozice. A personál?

1002
01:40:17,670 --> 01:40:20,170
Odejde v noci. Do rána bude vše v pořádku
pryč.

1003
01:40:21,930 --> 01:40:23,090
Nerozdělujte se!

1004
01:40:23,970 --> 01:40:25,790
Filus převezme velení. Ano pane!

1005
01:40:26,930 --> 01:40:28,030
Jdeme na generálku.

1006
01:40:32,370 --> 01:40:36,990
Generál, železničář Marczewski z
pomocná a vojenská služba.

1007
01:40:37,870 --> 01:40:38,870
Pustit!

1008
01:40:53,770 --> 01:40:57,110
Generále, opouštíte svůj majetek?

1009
01:40:58,390 --> 01:41:02,090
Pane Marczewski, udělal jste toho tady hodně.

1010
01:41:03,090 --> 01:41:04,550
Možná víc než my všichni.

1011
01:41:05,550 --> 01:41:07,150
Proto k vám budu upřímný.

1012
01:41:10,510 --> 01:41:13,510
V tuto chvíli už nejde o údržbu
to či ono město.

1013
01:41:14,770 --> 01:41:18,730
Jde o výsledek celé války. V rádiu
říkali, že Anglie a Francie...

1014
01:41:18,730 --> 01:41:20,870
Samozřejmě, ale bude to trvat.

1015
01:41:24,560 --> 01:41:26,700
Bydhošťské předmostí je prozatím nedostupné
údržbu.

1016
01:41:29,580 --> 01:41:31,240
Město předám do zítřejšího poledne.

1017
01:41:34,820 --> 01:41:40,180
Ještě o jedné věci je třeba mluvit
mluvili jsme, než jsi přišel.

1018
01:41:41,740 --> 01:41:42,740
Internovaní Němci.

1019
01:41:43,840 --> 01:41:46,800
Je jich několik stovek, ale můj válečný soud ne
existuje.

1020
01:41:49,700 --> 01:41:51,320
A i kdyby existoval?

1021
01:41:51,820 --> 01:41:55,700
To je počet případů, které lze v daném období posuzovat
jednu noc? Pět, deset, a

1022
01:41:55,700 --> 01:41:57,660
dvacet. V pořádku.

1023
01:41:58,940 --> 01:42:00,120
Pak je odneste.

1024
01:42:00,940 --> 01:42:03,480
Bůh ví, kolik vojáků je potřeba
doprovázet tolik lidí.

1025
01:42:04,860 --> 01:42:06,380
A já tyhle vojáky nemám.

1026
01:42:06,700 --> 01:42:07,700
A patnáctý?

1027
01:42:07,720 --> 01:42:08,720
ŽÁDNÝ.

1028
01:42:10,060 --> 01:42:12,940
Je 15 hodin za pochodu, po těžké práci
bojuje.

1029
01:42:13,960 --> 01:42:16,000
Musí co nejrychleji zaujmout nové pozice.

1030
01:42:17,500 --> 01:42:18,760
Jinak bude obklíčena.

1031
01:42:19,460 --> 01:42:21,020
Tak co dělat, generále?

1032
01:42:22,320 --> 01:42:23,320
Přesně.

1033
01:42:24,000 --> 01:42:25,000
co dělat?

1034
01:42:26,420 --> 01:42:30,640
Generále, já bych věděl co
dělat.

1035
01:42:34,340 --> 01:42:38,460
Samozřejmě můžu zastřelit každého
bez soudu. Nelíbali by se.

1036
01:42:40,020 --> 01:42:41,380
Pánové, také si to myslíte?

1037
01:42:43,440 --> 01:42:46,740
Půjdou s námi jen ti, které známe
zatčen v polských uniformách.

1038
01:42:47,080 --> 01:42:48,080
Odpočinek?

1039
01:42:49,230 --> 01:42:53,130
Majore, dejte mi prosím vědět
internovaní, že jsou svobodní. Ale jsou tam

1040
01:42:53,130 --> 01:42:57,430
vrazi, špióni, sabotéři. My je
chytili je se zbraněmi v rukou, mokré od krve.

1041
01:42:57,750 --> 01:42:58,870
Jak to tedy jde?

1042
01:42:59,510 --> 01:43:01,290
Generále, nemáte právo.

1043
01:43:01,510 --> 01:43:03,210
Prosím, zamyslete se znovu, pane
Generál.

1044
01:43:06,090 --> 01:43:11,170
Pánové, za touto zdí jsou vinni, ale možná
jsou také nevinní.

1045
01:43:12,950 --> 01:43:15,630
Proto to prosím uznejte
Přemýšlel jsem o tom.

1046
01:43:26,030 --> 01:43:27,030
Prosím o provedení.

1047
01:43:30,110 --> 01:43:31,650
Tak jaký je smysl toho všeho?

1048
01:43:38,890 --> 01:43:45,810
Rozkazem velitele 15. divize
Krytí pěchoty svými akcemi

1049
01:43:45,810 --> 01:43:52,370
je oznámena oblast města Bydhošť,
že všichni internovaní kromě osob

1050
01:43:52,370 --> 01:43:56,760
zadržení v polských uniformách mohou
jít domů.

1051
01:43:57,420 --> 01:43:58,780
Prosím o překlad.

1052
01:44:29,680 --> 01:44:34,320
Vidíte, požádal jsem o pušku a...
Nic o tom nevím, ale je mi to jedno

1053
01:44:34,320 --> 01:44:35,318
řeknu.

1054
01:44:35,320 --> 01:44:37,380
Musíte udělat vše pro to, abyste se sem dostali
žádný zítřek nebyl.

1055
01:44:37,860 --> 01:44:39,720
Němci by tu mohli být zítra.

1056
01:44:39,960 --> 01:44:40,960
a ty?

1057
01:44:41,060 --> 01:44:42,120
Neboj se o mě.

1058
01:45:08,970 --> 01:45:10,270
A kam půjdou?

1059
01:45:10,790 --> 01:45:12,390
Do Toruně, do velitelství.

1060
01:45:12,710 --> 01:45:16,450
Všichni z Německa klesli v polských
uniformy. Není jich moc.

1061
01:45:16,690 --> 01:45:17,970
Hej, počkej!

1062
01:45:23,920 --> 01:45:24,920
Ano.

1063
01:45:25,300 --> 01:45:26,500
Je to zvláštní, že?

1064
01:45:27,280 --> 01:45:29,340
Ale už se nedivím.

1065
01:45:31,080 --> 01:45:33,880
Všiml jsem si, že si mě Bůh vybral jako
vrchol pro své vrcholy.

1066
01:45:35,680 --> 01:45:36,960
Jen mě zajímá jeho dobrodružství.

1067
01:45:37,800 --> 01:45:41,520
A kde se vzal tenhle? Padák.
Říkali, že byl v uniformě. Všichni Němci

1068
01:45:41,520 --> 01:45:42,259
ho vyhnali.

1069
01:45:42,260 --> 01:45:43,540
Co je to za kapku?

1070
01:45:44,840 --> 01:45:47,260
z čeho jsi tak nadšený? Není to ledová díra.

1071
01:45:48,240 --> 01:45:49,240
rozumíme si?

1072
01:45:50,280 --> 01:45:51,280
Hlídka!

1073
01:45:51,660 --> 01:45:52,660
Vypnout!

1074
01:45:53,800 --> 01:45:55,120
Ano, pane.

1075
01:45:56,280 --> 01:45:57,280
Děkuju.

1076
01:46:55,980 --> 01:46:56,980
To jsem já.

1077
01:47:02,980 --> 01:47:05,380
Přišel jsem dvakrát. kde jsi byl?
Velmi jsem se bál.

1078
01:47:06,360 --> 01:47:07,680
Vždycky ses bál.

1079
01:47:07,940 --> 01:47:10,060
Celou dobu ses bál a bál
to jsem já.

1080
01:47:10,280 --> 01:47:14,220
Bál jsem se o nás dva. O vás ao vás
já. Spolu. Už spolu nikdo není.

1081
01:47:14,440 --> 01:47:17,380
Vy jste Němec, já jsem Polák.
Jsme ve válce, nemáme nic společného

1082
01:47:17,380 --> 01:47:18,380
běžné, rozumíš?

1083
01:47:19,140 --> 01:47:20,800
Já žádnou válku nevedu.

1084
01:47:21,440 --> 01:47:23,080
Cítím se hrozně.

1085
01:47:24,000 --> 01:47:26,380
Poláci dnes zabili... Tolik Němců.
Poláci?

1086
01:47:26,820 --> 01:47:27,820
A Německo?

1087
01:47:29,240 --> 01:47:31,480
promiň. Tak jsem to nemyslel.

1088
01:47:32,040 --> 01:47:33,500
Už to prostě nezvládnu.

1089
01:47:34,180 --> 01:47:35,420
Nemůžu být sám.

1090
01:47:35,760 --> 01:47:38,180
Nemůžu být na tomhle strašném, prázdném místě
domů.

1091
01:47:39,380 --> 01:47:40,780
Nemůžu bez tebe být.

1092
01:47:43,200 --> 01:47:48,820
Petere, mohl bych tu zůstat? To by bylo ono
stále chybí. Po tom všem ty u

1093
01:47:48,820 --> 01:47:50,140
já. Idiot.

1094
01:47:50,420 --> 01:47:51,800
Kvůli tobě jsem...

1095
01:47:54,860 --> 01:47:55,860
ach můj...

1096
01:48:31,350 --> 01:48:32,350
Dobrý den. Ahoj.

1097
01:48:34,570 --> 01:48:35,670
Vedu zadní voj.

1098
01:48:36,250 --> 01:48:37,930
Víte, že už za námi nic není?
kdokoliv?

1099
01:48:38,170 --> 01:48:40,410
já vím. Tak pojď s námi už sem
hotovo.

1100
01:48:40,710 --> 01:48:41,710
Jak pro koho?

1101
01:48:42,010 --> 01:48:43,010
co chceš dělat?

1102
01:48:43,330 --> 01:48:46,010
Kdo bude tady ve městě?
bránil?

1103
01:48:47,110 --> 01:48:50,730
Založili jsme občanskou stráž, máme ji
výboru, snad to nějak přežijeme.

1104
01:48:52,190 --> 01:48:53,190
Jak dlouho?

1105
01:48:53,630 --> 01:48:55,450
V rádiu říkali, že jedou Francouzi.

1106
01:48:55,970 --> 01:48:56,970
Možná se jim to povede.

1107
01:48:58,070 --> 01:48:59,070
Možná.

1108
01:49:00,240 --> 01:49:01,300
Jako někde v Bydhošti?

1109
01:49:01,860 --> 01:49:03,600
Ráno se ozvalo zaklepání na Szwederów.

1110
01:49:04,300 --> 01:49:05,300
Teď ticho.

1111
01:49:08,360 --> 01:49:09,360
Hodně štěstí.

1112
01:49:33,639 --> 01:49:35,480
Růže? Ahoj Rose, vítej.

1113
01:49:38,460 --> 01:49:40,200
V kuchyni jsou škůdci.

1114
01:49:40,880 --> 01:49:43,100
Vezměte si schwefel. Máme tolik času?

1115
01:49:44,960 --> 01:49:46,120
To je dost, to je ono.

1116
01:49:48,020 --> 01:49:49,040
Vypadněte z oblasti!

1117
01:49:49,800 --> 01:49:51,200
Dobře, přátelé! Hodnotit!

1118
01:49:51,880 --> 01:49:52,880
Nemáme čas!

1119
01:51:46,700 --> 01:51:48,300
Otto, Ludwig, Albine, ke zdi!

1120
01:51:48,860 --> 01:51:50,000
Winerich a Gerd na střechu!

1121
01:51:57,320 --> 01:51:58,500
Rolf a Kuhle na hřiště!

1122
01:51:59,220 --> 01:52:00,360
Konrad a Egon jsou za námi!

1123
01:52:33,920 --> 01:52:34,920
Buď v klidu.

1124
01:52:35,100 --> 01:52:36,260
Jsou to jen zdi.

1125
01:53:03,620 --> 01:53:04,620
Achtung, Jungsi!

1126
01:53:37,639 --> 01:53:38,539
CKMs!

1127
01:53:38,540 --> 01:53:40,620
Zakryjte průchod společnosti! Ano pane!

1128
01:55:25,360 --> 01:55:27,720
Co je to? Egon je zabit. Líbí se ti to?
líbí se to?

1129
01:55:28,660 --> 01:55:29,660
Vraťte se! Vraťte se!

1130
01:55:40,880 --> 01:55:41,900
Konráde! Konráde!

1131
01:55:42,140 --> 01:55:43,140
Pojď si ho vzít!

1132
01:56:23,190 --> 01:56:24,330
Jde on a jeho lidé tudy?

1133
01:56:25,110 --> 01:56:26,110
Zbytek mě následuje!

1134
01:57:24,590 --> 01:57:26,310
No tak, ještě mi jich pár chybí!

1135
01:57:26,610 --> 01:57:28,710
Hledej je tam a já je budu hledat s fatrem
Půjdu do Patasolu!

1136
01:57:47,510 --> 01:57:48,930
A to jsou Švýcaři!

1137
01:58:18,670 --> 01:58:19,670
Sem nepůjdeme!

1138
01:58:20,270 --> 01:58:22,710
Tady se musíme otočit! Kuno, ty jsi
první a budete pojištěni!

1139
01:58:23,010 --> 01:58:24,010
Přijít!

1140
01:58:24,970 --> 01:58:25,970
Udělej to, synu!

1141
01:59:00,089 --> 01:59:03,870
Potížisté! Vezmete je odtud a my je vezmeme odtud!

1142
01:59:14,120 --> 01:59:15,120
Jan!

1143
01:59:44,570 --> 01:59:45,570
Pojď.

1144
01:59:48,710 --> 01:59:50,310
Pospěšte si, pojďte!

1145
01:59:51,410 --> 01:59:54,410
Projděte

1146
01:59:54,410 --> 01:59:59,130
obchod!

1147
02:00:27,400 --> 02:00:28,400
A to je to, co děláme!

1148
02:00:28,580 --> 02:00:30,220
Vy budete znít tak, já ozvu tvář!

1149
02:00:31,860 --> 02:00:34,280
Ale nebojte se, Třetí polská republika
bude to navždy!

1150
02:00:34,500 --> 02:00:35,500
Pojď!

1151
02:01:48,490 --> 02:01:49,490
Bože.

1152
02:01:49,830 --> 02:01:51,650
Pane, proč jsi to udělal?

1153
02:01:51,950 --> 02:01:53,150
jak jsi mohl?

1154
02:01:53,410 --> 02:01:56,730
Pane, tohle je... Ano, ne
pomalu! Co? Co? Dovolená!

1155
02:01:57,330 --> 02:01:58,330
Jdeš s námi?

1156
02:01:58,510 --> 02:02:00,930
ŽÁDNÝ! Jak si přejete. Jdeme.

1157
02:02:05,030 --> 02:02:06,030
Přijít.

1158
02:04:22,680 --> 02:04:23,680
KONEC!

1159
02:05:35,940 --> 02:05:36,940
Setkali jste se s tímto štěnětem?

1160
02:05:37,020 --> 02:05:37,818
Zabijí ho!

1161
02:05:37,820 --> 02:05:39,280
Musí se s tím něco udělat! Tak pojď!

1162
02:05:40,220 --> 02:05:41,220
Držte nás!

1163
02:06:51,500 --> 02:06:52,500
tak co to je?

1164
02:06:53,900 --> 02:06:55,760
Dorazil kluk z radnice, vzdejme to
nahoru.

1165
02:06:56,680 --> 02:06:58,120
Nejlepší je hodit pušku do řeky.

1166
02:06:59,060 --> 02:07:02,240
Pojďte, kluci, ukliďte ještě něco
uvidíme. Určitě zůstane znovu

1167
02:07:02,240 --> 02:07:04,660
uvidíme. co s tím uděláš?

1168
02:07:05,020 --> 02:07:07,440
Vezmeme ho do jeho školy, necháme ho jít
uvidí s touto puškou.

1169
02:07:07,700 --> 02:07:08,700
A znají život?

1170
02:07:09,420 --> 02:07:10,560
Zkusíme to, pojď.

1171
02:09:13,930 --> 02:09:14,909
Byl tam taky?

1172
02:09:14,910 --> 02:09:16,070
Měl komando.

1173
02:09:23,350 --> 02:09:24,350
ŽÁDNÝ!

1174
02:09:31,250 --> 02:09:32,250
ŽÁDNÝ!

1175
02:09:36,850 --> 02:09:38,330
Znám toho muže, znám ho.

1176
02:09:38,690 --> 02:09:41,070
Nic to s ním neudělalo, je to fajn chlap
člověk.

1177
02:09:42,389 --> 02:09:43,830
Souhlasím, nechte ho jít.

1178
02:09:45,470 --> 02:09:46,710
Ano, věříte mi.

1179
02:09:47,530 --> 02:09:51,170
Prosím! Nic neudělal, nechte ho
jít.

1180
02:09:53,730 --> 02:09:55,930
Podívejte se, pane Niemeyere.

1181
02:09:56,430 --> 02:09:57,930
Neprosím, že ne?

1182
02:09:59,270 --> 02:10:01,330
Nakonec zase zmizeli.

1183
02:10:01,670 --> 02:10:03,970
Už jsme měli pochybnosti, že něco udělají
se připojil.

1184
02:10:54,190 --> 02:10:57,790
Starý Neumark, nejdůležitější muž na světě
město. Zabil svou dceru.

1185
02:11:05,330 --> 02:11:06,330
Jo!

1186
02:11:29,550 --> 02:11:30,550
kdo jiný?

1187
02:11:46,370 --> 02:11:47,370
Annemarie.

1188
02:11:50,270 --> 02:11:51,430
A on.

1189
02:13:10,480 --> 02:13:11,480
Konec!

1190
02:13:13,060 --> 02:13:14,220
Vypadni odtud!

1191
02:13:15,940 --> 02:13:17,460
Buďte rychlí!

1192
02:13:31,460 --> 02:13:32,540
Další!

